Vertaling van "cultural universe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | World Heritage Committee | WHC [Abbr.]
Comité du patrimoine mondial | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel

university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]
université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]

UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity
Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle

universal index center | universal index centers | universal index head | universal indexing head,universal dividing head
appareil à diviser universel | appareil diviseur universel | appareil universel | diviseur différentiel | diviseur équipé pour la division différentielle | diviseur universel | poupée-diviseur universelle

World Heritage Committee [ Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage ]
Comité du patrimoine mondial [ Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel ]

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

teaches university class | teaching university class | teach university class | teach university course
enseigner à l'université

university medical center [ university hospital unit | university health center | university medical centre | university health centre | university medical health centre | university hospital center ]
centre hospitalier universitaire [ CHU | centre hospitalo-universitaire | centre hospitalier et universitaire ]

Universities Canada [ Association of Universities and Colleges of Canada | Canadian Universities Foundation | National Conference of Canadian Universities and Colleges | National Conference of Canadian Universities | Conference of Canadian Universities ]
Universités Canada [ Association des universités et collèges du Canada | Fondation des universités canadiennes | Conférence nationale des universités et collèges canadiens | Conférence nationale des universités canadiennes | Conférence des universités canadiennes ]

European University Institute [ EUI | European Institute of Florence | European University Institute of Florence ]
Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Witnesses: As Individual: John Meisel, Professor Emeritus, Department of Political Studies, Queen's University; Karim H. Karim, Associate Professor, School of Journalism and Communication, Carleton University; Will Straw, Associate Professor, Department of Art History and Communication Studies, McGill University; Rebecca Sullivan, Assistant Professor, Faculty of Communication and Culture, University of Calgary; Bart Beaty, Assistant Professor, Faculty of Communication and Culture, University of Calgary; Kirk Lapointe, Journalist.
Témoins : À titre personnel : John Meisel, professeur émérite, Département d'études politiques, Université Queen's; Karim H. Karim, professeur agrégé, École de journalisme et communication, Université Carleton; Will Straw, professeur agrégé, Département d'histoire de l'art et d'études en communication, Université McGill; Rebecca Sullivan, professeure adjointe, Faculté de communication et culture, Université de Calgary; Bart Beaty, professeur adjoint, Faculté de communication et culture, Université de Calgary; Kirk Lapointe, journaliste.

He held a very prominent position in our cultural universe.
M. Daudelin a occupé une grande place dans notre univers culturel.

The truth is that Canada is fortunate to have two official languages that are international languages, and provide access to an entire cultural universe.
C'est vrai, le Canada a la chance d'avoir deux langues officielles qui sont des langues internationales, des langues qui ouvrent sur tout un univers culturel.

14. Considers that an education and training policy remains essential for the development of the countries on the southern side of the Mediterranean, the fight against poverty and for young people to become fully integrated; calls for the development of cultural, university and scientific exchanges in the Euro-Mediterranean area;
14. considère qu'une politique de formation et d'éducation demeure essentielle pour le développement des pays de la rive sud de la Méditerranée, la lutte contre la pauvreté et une pleine intégration des jeunes; appelle au développement des échanges culturels, universitaires et scientifiques dans la zone euro-méditerranéenne;

14. Considers that an education and training policy is essential for the development of the countries on the southern side of the Mediterranean, the fight against poverty and full integration of young people; calls for the development of cultural, university and scientific exchanges in the Euro-Mediterranean area;
14. considère qu'une politique de formation et d'éducation demeure essentielle pour le développement des pays de la rive Sud de la Méditerranée, la lutte contre la pauvreté et une pleine intégration des jeunes; appelle au développement des échanges culturels, universitaires et scientifiques dans la zone euro-méditerranéenne;

11. Considers it both worthwhile and necessary for the EU and its Member States to step up contacts with reform-minded forces in all areas of Belarus society (NGOs, churches, entrepreneurs, trade unions, cultural, university and economic spheres and non-governmental human rights organisations) and with the democratic opposition parties, and to provide them with assistance and support;
11. estime utile et nécessaire que l'Union européenne et ses États membres renforcent les contacts avec les forces réformatrices au sein de la société biélorusse, dans tous les secteurs (ONG, églises, chefs d'entreprises, syndicats, milieux culturels, universitaires, économiques, organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme) ainsi qu'avec les partis de l'opposition démocratique, en leur apportant aide et soutien;

11. Considers it both worthwhile and necessary that both the EU and its Member States step up contacts with reform-minded forces in all areas of Belarus society (NGOs, churches, entrepreneurs, trade union, cultural, university and economic spheres as well as non-governmental human rights organisations) and with the democratic opposition parties, and to provide them with assistance and support;
11. estime utile et nécessaire que l'Union européenne et ses États membres renforcent les contacts avec les forces réformatrices au sein de la société biélorusse, dans tous les secteurs (ONG, églises, chefs d'entreprises, syndicats, milieux culturels, universitaires, économiques, organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme) ainsi qu'avec les partis de l'opposition démocratique en leur apportant aide et soutien;

We have Mr. Karim H. Karim, associate professor at the School of Journalism and Communication at Carleton University; Mr. Will Straw, associate professor, Department of Art History and Communication Studies at McGill University; Ms. Rebecca Sullivan, assistant professor, Faculty of Communication and Culture, from the University of Calgary; Mr. Bart Beaty, assistant professor, Faculty of Communication and Culture, University of Calgary; and Mr. Kirk Lapointe, journalist.
Nous accueillons aussi M. Karim H. Karim, professeur agrégé à l'École de journalisme et de communications, de l'Université Carleton, M. Will Straw, professeur agrégé, Département d'histoire de l'art et des études en communications, de l'Université McGill; Mme Rebecca Sullivan, professeur adjoint, Faculté des communications et de la culture , de l'Université de Calgary, M. Bart Beaty, professeur adjoint, Faculté des communications et de la culture, de l'Université de Calgary; et M. Kirk Lapointe, journaliste.

Another point, the validity of which passes me by, is the setting up of a separate European cultural university.
Un autre point dont je ne vois pas l’utilité est la mise sur pied d’une université européenne de la culture distincte.

We have an asset in our two official languages that play a prominent role in the economic, social and cultural universe of the Americas, the Francophonie and the entire world.
Nous avons à notre actif comme langues officielles deux langues qui jouent un rôle prépondérant dans l'univers économique, social et culturel de l'Amérique, de la Francophonie et du monde entier.