Traduction de «currently in office claim that nobody here ever talks » (Anglais → Français) :

People in the party which is currently in office claim that nobody here ever talks about the victims.
Les gens du parti au pouvoir disent que jamais personne, ici, ne parle des victimes.

Mr. David Rattray: —we were talking about the design and somehow having the executing agency being more closely linked to that, as opposed to the current practice that we described in here, which is often a project officer and a contractor who've been asked to design a project and compete for limited funds.
M. David Rattray: .nous avons parlé de la conception et du fait que l'agence d'exécution doit s'y intéresser de plus près, contrairement à la démarche actuelle que nous avons décrite, à savoir que souvent c'est un agent de projet et un entrepreneur qui doivent concevoir un projet et essayer d'obtenir des fonds limités.

The irony here is that Tom could be exposed to the penalty whether or not the customer's company ever claims the deduction, because the legislation talks about a false statement that an individual could use for the purposes of filing tax.
Ce qui est ironique ici, c'est que Tom pourrait être pénalisé, que ce client réclame ou non ce crédit d'impôt, parce que dans la loi, il n'est question que de fausse déclaration sur laquelle un individu pourrait fonder sa déclaration fiscale.

Currently, two blocks from here, the Land Title Office is being pillaged by the provincial government, which is destroying documents and making them unavailable to First Nations researchers who need that information for land claims.
En ce moment, à deux coins de rue d'ici, le bureau des titres de biens-fonds se fait piller par le gouvernement provincial, qui détruit des documents et empêche les chercheurs des Premières nations d'y avoir accès pour trouver l'information dont ils ont besoin dans le cadre de revendications territoriales.

Yet I'll wager that nobody here has ever thought about the impact on this problem of maintaining current levels of admissions, let alone increasing them.
Pourtant, je serais prêt à parier qu'aucune personne ici présente n'a déjà réfléchi aux répercussions de ce problème, qui est lié au maintien des niveaux d'admission actuels et à leur augmentation éventuelle.