Vertaling van "customers and counterparties lose confidence " (Engels → Frans) :

They operate largely based on trust, and can quickly become unviable if their customers and counterparties lose confidence in their ability to meet their obligations.
Leur fonctionnement est largement fondé sur la confiance et leur viabilité peut être très rapidement compromise si leurs clients et contreparties en viennent à perdre confiance dans leur capacité à s’acquitter de leurs obligations.

If our customers lose confidence in us because we've not handled personal files in a proper way, we will lose their business, and with so much competition, the sanction of the marketplace is immediate and very swift.
Si nos clients perdent confiance en nous parce que nous avons utilisé leurs dossiers personnels de façon inappropriée, ils iront chez nos concurrents et, la concurrence étant si vive dans notre secteur, la sanction du marché tombe rapidement.

As supply problems grow through a dock shutdown, our customers will lose confidence in our ability to deliver and they will look for new sources of supply.
Lorsque la fermeture des quais va aggraver les problèmes d'approvisionnement, nos clients perdront confiance dans notre capacité de livrer la marchandise et se tourneront vers de nouveaux fournisseurs.

We are even hearing that customers are losing confidence or simply turning to other suppliers.
Nous entendons même dire que des clients perdent confiance ou se tournent simplement vers d'autres fournisseurs.

If bank customers lose confidence in their credit institution and attempt to withdraw their deposits simultaneously, this run on the bank can lead not only to the collapse of the already unstable institution itself but also spread to other credit institutions and other countries, as a result of a growing and general loss of confidence.
Si des clients perdent confiance dans leur établissement de crédit et tentent au même moment de retirer leurs dépôts, phénomène connu sous le nom de panique bancaire, cela peut non seulement conduire à l'effondrement d'un établissement déjà instable, mais peut en outre, en raison d'une perte de confiance généralisée, se propager à d'autres établissements de crédit, voire à d'autres États.

We can ill afford to lose markets due to an antiquated logistics system that does not have the confidence of either the shipper or the customer.
Nous pouvons difficilement nous permettre de perdre des marchés en raison d'un réseau logistique désuet qui n'a ni la confiance de l'expéditeur ni celle du client.

Mr. Ballantyne: It's certainly important for the Canadian economy and all of the companies that export, whether it's grain or forest products or whatever, that the supply chain really works well because if it doesn't, then our overseas customers lose confidence in our ability to be a reliable source of supply.
M. Ballantyne : Le bon fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement est certes important pour l'économie canadienne et pour toutes les entreprises qui exportent des céréales, des produits forestiers ou autres choses, car autrement, nos clients étrangers perdront confiance en notre capacité d'être une source d'approvisionnement fiable.