Vertaling van "customs without anyone " (Engels → Frans) :

Present in Romania since 1998, the bank has developed a solid portfolio of clients and expanded its national presence through branches and alternative channels, building an extensive network of over 280 intelligent ATMs that can be used by anyone, not just bank customers, for transactions with or without credit cards.
Active en Roumanie depuis 1998, cette banque s'est constitué une solide clientèle et a élargi sa présence nationale grâce à ses agences et à d'autres canaux, en créant un vaste réseau de plus de 280 distributeurs automatiques intelligents et accessibles à tout le monde, pas uniquement aux clients de la banque, pour des opérations réalisées avec ou sans carte de crédit.

Customs should be able, in future, to put better and more effective controls in place, thus preventing sea-going vessels, such as the one in Hamburg that was loaded with three million pairs of shoes – all counterfeits from China – from slipping through customs without anyone noticing.
Les douanes doivent être en mesure à l’avenir d’améliorer les contrôles, de manière à empêcher que des navires maritimes, tels que le navire repéré à Hambourg, qui transportait trois millions de paires de chaussures, toutes contrefaites en provenance de Chine, ne se faufilent au travers des douanes sans que quiconque ne remarque rien.

If anyone should understand the importance of trade without customs and barriers then it should be us, here in Europe.
Si quelqu’un peut comprendre l’importance des échanges sans douanes ni barrières, c’est bien nous, les Européens.

In that judgment, Italy was condemned for having retained in its legislation, in breach of Community law, a monopoly on representation for Italian customs forwarding agents, without making provision for anyone else to make a declaration in their own name and on behalf of another person. It was also condemned for retaining a requirement that paid employees responsible for making customs declarations have the same qualifications as self-employed persons in that field.
Dans cet arrêt, l'Italie avait été condamnée pour avoir maintenu dans sa législation, en violation de la réglementation communautaire, d'une part, un monopole de représentation au profit des expéditeurs en douane italiens, sans donner à quiconque d'autre la possibilité de faire une déclaration en nom propre et pour le compte d'autrui et, d'autre part, l'exigence des mêmes qualifications pour les employés salariés chargés de faire ces déclarations que pour les professionnels indépendants.