Traduction de «cynically demands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cynical
désabusé

public cynicism
cynisme du public

cynicism
cynisme

handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions
soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

estimate products' demand | predict products' demand | forecast products' demand | forecasting products' demand
prévoir la demande en produits

demand guarantee | first demand guarantee | guarantee on demand | on-demand guarantee
garantie à la demande | garantie à première demande

demand management | demand management service | travel demand management | TDM [Abbr.]
gestion de la demande de déplacements | gestion de la demande en matière de déplacements | GDD [Abbr.]

aggregate demand | global demand | overall demand
demande globale

price elasticity | price-elasticity | price elasticity of demand | price-elasticity of demand | price wise demand elasticity | elasticity of demand | demand elasticity
élasticité prix de la demande | élasticité-prix de la demande | élasticité de la demande par rapport au prix | élasticité-prix | élasticité prix | élasticité de la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet, it is demanding that we cast our votes on it later today. This embodies the cynicism — characteristic of this government — responsible for the ongoing erosion of Canadians' faith in their democratic institutions.
Cela montre bien le cynisme caractéristique du gouvernement actuel, qui fait en sorte que les Canadiens ont de moins en moins confiance en leurs institutions démocratiques.

However, the Conservative government is deaf to the demands made by the public; the Conservative government is blind to the point where it cannot see that the measures it takes fuel political cynicism.
Or, le gouvernement conservateur est sourd aux demandes faites par la population; le gouvernement conservateur est aveugle au point de ne pas voir que les mesures qu'il implante contribuent à alimenter le cynisme politique.

It calls for a reinforcement of US-EU-NATO occupation forces with ‘additional combat troops’ and cynically demands that these be ‘unrestricted by national caveats’, meaning that they should act as occupation forces overtly and without any pretext.
Il appelle à un renforcement des forces d'occupation US-UE-OTAN avec «des troupes de combat supplémentaires» et demande cyniquement que celles-ci soient fournies «indépendamment des réticences nationales», autrement dit qu'elles agissent ouvertement et sans plus s'embarrasser de prétextes comme des forces d'occupation.

When I criticised the suppression of democracy by the military in Fiji in our meeting of the Committee on International Trade, the response from its representatives was: ‘But we are in control!’ What I regard as sheer cynicism, seems now to satisfy the demands of the Commission for the legitimacy of its fellow contracting parties.
Lorsque j’ai critiqué la suppression de la démocratie par l’armée aux Fidji durant notre réunion de la commission du commerce international, ses représentants ont répondu: «Mais nous contrôlons la situation!». Ce que je considère comme du cynisme pur et simple semble désormais satisfaire les demandes de la Commission concernant la légitimité de ses cocontractants.

Having already killed 15 climate change programs this spring, why is the government now putting the boot to five key climate change programs for agriculture and then cynically demanding that public servants take the fall for the ending of the programs?
Après avoir déjà supprimé 15 programmes sur les changements climatiques le printemps dernier, pourquoi le gouvernement met-il maintenant un terme à cinq programmes clés sur les changements climatiques dans le domaine de l'agriculture, demandant ensuite cyniquement aux fonctionnaires de porter l'odieux de cette décision?

Equally cynical is how a number of Left colleagues are demanding that we reduce aviation by more than half in only a matter of years.
Il est tout aussi cynique de voir qu’un certain nombre de collègues de gauche exigent que nous réduisions l’aviation de plus de la moitié, en l’espace de quelques années.

However, precisely because we are demonstrating the consistency that the Castro Government so cynically demands from the European Union in Geneva – a consistency that Fidel Castro himself is incapable of showing – we also once again condemn the arbitrary detention of the Cuban dissidents.
Toutefois, c’est précisément parce que nous faisons preuve de la cohérence que le gouvernement Castro exige de manière si cynique de l’Union européenne à Genève - une cohérence dont Fidel Castro lui-même est incapable de faire preuve - que nous condamnons aussi une fois de plus la détention arbitraire des dissidents cubains.

How can a cynical government have demanded, when in opposition, that Prime Minister Martin dispose of all of his interest in a family business because of potential or apparent conflict of interest and then turn around and protect who?
Comment un parti cynique a-t-il pu exiger, quand il était dans l'opposition, que le premier ministre Martin se départisse de tous ses intérêts dans une entreprise familiale à cause d'un conflit d'intérêts potentiel ou apparent, pour ensuite faire volte-face et protéger qui?

The break up of the social security system, in conjunction with working time arrangements geared to employers' interests, that is, part-time work and ‘flexible’ working times, are the terrifying reality of what was so cynically referred to in Stockholm as "the need to reduce bottlenecks in the labour market", that is, the creation of a huge army of employable people with no rights and no demands who must dance to the tune of big business with its speculative, competitive interests.
La dissolution du système de sécurité sociale et l’aménagement du temps de travail en fonction des intérêts des employeurs, autrement dit l’emploi à temps partiel et des réglementations du travail "flexibles", constituent une mise en œuvre épouvantable de ce qu’on a désigné à Stockholm, avec un tel cynisme, comme "la réduction des points de congestion sur le marché du travail", c’est-à-dire la création d’une masse énorme de personnes employables, sans droits et sans exigences, et adaptés à l’arbitraire lucratif et compétitif du capital et de ses intérêts.

The critics have now become more strident and vocal, fed by a sceptical and voracious media, a cynical populace, and a growing demand for " transparency" and " accountability" which are the political buzz words of the autumn of the 20th century.
Les critiques sont maintenant devenues plus stridentes et bruyantes, alimentées par des médias sceptiques et féroces, par le cynisme de la population et par une exigence accrue de «transparence» et de «responsabilité», qui sont les mots politiques à la mode en cette fin du XXe siècle.