Traduction de «d-c restoring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

D.C. restoration | d c reinsertion | d-c restoring | direct-current component | D.C. component restoration | D.C. clamping
restitution de la composante continue | régénération de composante continue | rétablissement de composante continue | réinjection de la composante continue | réintroduction de la composante continue

d.c. restorer diode [ d.c. clamp diode ]
diode de calage

d.c. restorer diode | d.c. clamp diode
diode de calage

d.c. restoration
restitution de la composante continue

D.C. restoration
restitution de la composante continue

Naphthol Yellow S [ naphthol yellow S | Citronin A | Sulfur Yellow S | Acid Yellow S | Acid Yellow I | FD & C Yellow no. 1 | D & C Yellow No. 7 | Ext. D & C Yellow no. 7 | C.I. Acid Yellow 1 ]
jaune naphtol S [ citronine A | jaune O.S. ]

curettage | D&C
curetage | curetage

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

select activities for restoration | select restoration requirements | select activities of restoration | select restoration activities
sélectionner des activités de restauration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will require research on conflict resolution and restoration of peace and justice, on early identification of factors leading to conflict and on the impact of restorative justice processes.
Cela supposera de mener des recherches relatives à la résolution des conflits et au rétablissement de la paix et de la justice, à l'identification précoce des facteurs déclenchant les conflits et aux effets des processus de justice réparatrice.

For the purposes of point (a), “restoring the working order” means restoring infrastructure and plant to their condition prior to the occurrence of the natural disaster.
Aux fins du point a), on entend par «remise en fonction», le fait de remettre les infrastructures et les équipements dans l’état dans lequel ils se trouvaient avant que la catastrophe naturelle ne survienne.

Where it is not legally possible or economically justified to restore the condition prior to the occurrence of the natural disaster, or where the beneficiary State decides to relocate or improve the functionality of the infrastructure or plant affected in order to improve its capacity to withstand future natural disasters, the Fund may contribute to the cost of restoration only up to the estimated cost of returning to its status quo ante.
Lorsqu’il n’est pas juridiquement possible ou économiquement justifié de remettre les infrastructures et les équipements dans l’état dans lequel ils se trouvaient avant que la catastrophe naturelle ne survienne, ou lorsque l’État bénéficiaire décide de déplacer ou d’améliorer les infrastructures et les équipements affectés afin de les rendre mieux aptes à résister aux catastrophes naturelles à l’avenir, le Fonds peut contribuer au coût de la remise en fonction uniquement à hauteur du coût estimé du retour au statu quo ante.

The derogations in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the placing on the market in order to allow those paints to be available for restoration and maintenance works as well.
Les dérogations visées aux entrées 16 et 17 de l’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006 en ce qui concerne l’utilisation des carbonates de plomb et des sulfates de plomb dans les peintures pour la restauration et l’entretien des œuvres d’art, ainsi que des bâtiments historiques et de leur intérieur, devraient s’appliquer non seulement à l’utilisation, mais également à la mise sur le marché de ces substances, afin que ces peintures puissent également être disponibles pour les travaux de restauration et d’entretien.

- require the undertakings concerned to dissolve the concentration, in particular through the dissolution of the merger or the disposal of all the shares or assets acquired, so as to restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration; in circumstances where restoration of the situation prevailing before the implementation of the concentration is not possible through dissolution of the concentration, the Commission may take any other measure appropriate to achieve such restoration as far as possible,
- ordonner aux entreprises concernées de dissoudre la concentration, notamment par la séparation des entreprises fusionnées ou la cession de la totalité des actions ou actifs acquis, afin de rétablir la situation antérieure à la réalisation de la concentration. Dans le cas où un tel rétablissement ne serait pas possible, la Commission peut prendre toute autre mesure appropriée pour rétablir, dans la mesure du possible, la situation antérieure à la réalisation de la concentration,

3.2.3. When assessing the different identified restoration options, the competent authority is entitled to choose primary restoration actions that do not fully restore the damaged bio-diversity, water or soil to baseline, where full restoration would incur disproportionately high costs.
3.2.3. Lors de l'identification des différentes options en matière de réparation identifiées, les autorités compétentes sont habilitées à choisir des mesures de réparation primaires qui ne rétablissent pas entièrement l'état originel de la biodiversité, de l'eau ou des sols endommagés lorsque la réparation totale serait à l'origine de coûts excessivement élevés .

– (DE) Mr President, in view of the increasing importance of restorative justice, I am grateful to the Kingdom of Belgium for its initiative in this matter. The aim is the establishment of a European network of national contact points, designed to permit a permanent exchange of information on restorative justice and on one of its most commonly applied methods of resolving disputes, namely mediation.
- (DE) Monsieur le Président, eu égard à l'importance croissante de la justice réparatrice, je remercie le Royaume de Belgique pour l'initiative présentée, qui a pour objectif l'établissement d'un réseau européen de points de contact nationaux. Ce réseau doit permettre un échange permanent d'informations sur la justice réparatrice et sur l'une de ses méthodes les plus fréquentes de règlement des conflits, à savoir la médiation.

(15) (b). Whereas restorative justice appropriately implemented can assist with community capacity building in order for communities to show a better involvement in the safety of society, especially women and children.
(15 ter) Considérant que, à condition d'être mise en œuvre de façon appropriée, la justice réparatrice peut aider les communautés à trouver les moyens d'investir davantage dans la sécurité de la société, en particulier des femmes et des enfants.

The European network for mediation and restorative justice shall, in performing its tasks and activities as described in the Article 4: (a) pay in particular attention to the cooperation and the stimulation of exchanges with non-governmental organisations working in the fields of mediation in criminal cases and restorative justice; for some of its tasks and activities the European network for mediation and restorative justice may decide to call upon the assistance by non-governmental organisations specialised in this field;
s'attache notamment à coopérer et à stimuler les échanges avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la médiation dans les affaires pénales et de la justice réparatrice; peut décider, dans l'accomplissement de certaines de ses missions et activités, de faire appel à l'assistance d'organisations non gouvernementales spécialisées dans ce domaine;

This will only be possible if there is no longer any doubt in the public mind, in other words, if screening is, as I would insist, systematic. Unless there is mandatory general testing, confidence will not be restored, for confidence cannot be restored by decree; it has to be earned.
Cela ne sera possible que si le doute n'est plus permis dans l'opinion publique, c'est-à-dire si le dépistage est - j'y insiste - systématique. Sans test obligatoire généralisé, il n'y aura pas de rétablissement de la confiance, car celle-ci ne se décrète pas, elle se mérite.