Traduction de «damage turning around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn-around time | turn-around
durée d'escale

pivot throw [ turn around shot | turn-around shot ]
lancer en pivotant

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

re-entry document [ turn-around document | turn-around form | turnaround document ]
document aller-retour [ document-navette ]

turnaround jump shot [ turn around jump shot | turn-around jump shot ]
tir en vrille [ 360 degrés | lancer en vrille ]

reversal time | turn-about time | turnaround time | turn-around time
temps de basculement | temps de renversement | temps de retournement

turn-around | turning bay
boucle | tournière

half turn | half twist | turn around
valse

vessel turn-around time
rotation des navires

Number of turns of cord around neck
nombre de circulaires du cordon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The effectiveness of the Directive is best reflected in the amount of remedied environmental damage (turning around EUR 6 million without five major losses, and EUR 180 million if the five major instances are included).
L’efficacité de la directive est le mieux illustrée par le montant des dommages environnementaux réparés (ce montant est de l’ordre de 6 millions d’EUR sans tenir compte de cinq sinistres majeurs, et de 180 millions d’EUR si ces cinq cas majeurs sont inclus).

The member opposite and his party have consistently proposed what are clearly fiscally reckless and economically destructive spending and policies that would damage our economy and harm Canadian families in many ways and yet they turn around and consistently vote against measure after measure that our government proposes and ultimately passes to help Canadians and our economy.
Le député d'en face et son parti ne cessent de proposer des dépenses et des politiques qui sont clairement irresponsables sur le plan financier et économiquement néfastes. Celles-ci nuiraient de bien des façons à notre économie et aux familles canadiennes.

We can, and must, start the agricultural reform here, by turning this situation around again, because ultimately, the whole of agriculture suffers as a result of the damage caused here by a few criminals contaminating feed, and that is something that we must prevent as a matter of principle.
Nous pouvons, et nous devons, lancer la réforme agricole dès maintenant en remédiant à cette situation, car en définitive, c’est l’ensemble de l’agriculture qui souffre des dommages causés par quelques criminels qui contaminent les aliments pour animaux, et nous devons les en empêcher par principe.

If over the next ten years we do not radically turn around our current practice, if we do not change our current way of life, then this may cause enormous economic and ecological damage.
Si, au cours des dix prochaines années, nous ne modifions pas radicalement nos pratiques courantes, si nous ne changeons pas notre mode de vie, cela pourrait provoquer des dégâts économiques et écologiques immenses.

I hope that such aid will be substantial, and that there will not be just a modest increase in these resources because, while it is true that both countries – Bulgaria and Romania – still lack the economic prosperity that has enabled the other countries to be admitted first, it is also true that, for that very reason, they have greater need of aid to turn around their economies, which were particularly badly damaged by the years spent under the Soviet regime.
J'espère que le montant de ces aides sera consistant, qu'il ne s'agira donc pas seulement d'une petite augmentation de ces ressources parce que, s'il est vrai que les deux pays - la Bulgarie et la Roumanie - ne jouissent pas encore de la prospérité économique grâce à laquelle les autres ont pu être admis avant eux, il l'est tout autant que, pour cette même raison, ils ont plus besoin des aides qui permettent à leurs économies, dévastées par des années de communisme soviétique, de se relever.

Second, a defendant who is required to pay damages to a claimant cannot turn around and claim a contribution from others who may have contributed to the claimant's loss.
Deuxièmement, un défendeur qui est obligé de payer des dommages-intérêts à un demandeur ne peut se retourner contre d'autres parties qui peuvent avoir contribué à la perte subie par le demandeur, et leur réclamer une contribution.

Second, the defendant required to pay the claimant damages cannot turn around and claim a contribution from others who may have contributed to the claimant's loss.
En second lieu, le défendeur qui est reconnu responsable de verser des dommages-intérêts au réclamant, ne peut réclamer à son tour une contribution à d'autres personnes pouvant avoir contribué à la perte du réclamant.

And if, as I believe, it is the case that the erosion of the country of origin principle threatens fundamentally the single market in electronic services in Europe – and this, in turn, has a significant read-across to the operation of electronic commerce around the globe – that would be very sad and damaging for Europe’s citizens.
Et si, comme je le crois, l'érosion du principe du pays d'origine menace fondamentalement le marché unique des services électroniques en Europe - ce qui, à son tour, influence les opérations de commerce électronique dans le monde entier -, cela aura des répercussions négatives et préjudiciables pour les citoyens européens.

I am convinced that is the only way that we are going to begin to turn around the profound damage that has been done.
Je suis convaincue que c'est la seule possibilité de réparer les dommages considérables qui ont été faits.