Vertaling van "dangers and hardships " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hardship allowance [ hardship pay | inconvenience allowance | hardship supplement | hardship premium | inconvenience bonus | penalty pay ]
prime de pénibilité [ prime de sujétion | indemnité de pénibilité | prime d'incommodité | majoration pour travaux pénibles | indemnité de nuisances | indemnité de difficulté d'existence | indemnité pour travail pénible | indemnité pour difficultés exceptionnelles d'existence | indemnité pour ]

exceptional hardship [ undue hardship | undue financial hardship ]
privation excessive [ contrainte excessive | fardeau financier excessif ]

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

case of hardship | hardship case
cas de rigueur

cause undue hardship [ impose undue hardship ]
porter indûment préjudice

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations
Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses

compensatory allowance for reduced earnings | special hardship allowance
allocation pour déclassement professionnel

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis
Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gen Baril: If I may go back a bit to the danger pay, the risk and the specialty, all of our missions around the world are rated according to a scale that includes the danger, hardship, and conditions in which members live.
Le général Baril: Si je peux revenir un peu sur la prime de danger, le risque et la spécialité, toutes nos missions dans le monde sont classées selon une échelle qui comporte le danger, la difficulté et les conditions de vie des militaires.

The longest and most dangerous mission in NATO's history definitely had its share of difficulties and hardships, but our men and women in uniform can be proud of their contributions to creating a country governed by the rule of law and giving the Afghan people hope for a better future.
La plus longue et périlleuse mission de l'histoire de l'OTAN a, certes, amené son lot de difficultés et de peine, mais nos femmes et nos hommes en uniforme ont contribué honorablement à l'établissement d'un État de droit et à permettre aux Afghans d'espérer un avenir meilleur.

6. Expresses deep concern over the humanitarian crisis faced by thousands of people fleeing from Libya, adding to the dangers and hardships faced by the 6 million Libyan population and over 1 million foreigners who are still stranded in Libya, in particular the Sub-Saharans who risk persecution for being taken as mercenaries; is particularly worried about those who, for security or political reasons, cannot return to their countries of origin, such as Eritreans, Somalis, Ethiopians, Sudanese, and urges the EU Member States to help extricate and resettle them in safety;
6. se déclare extrêmement préoccupé par la crise humanitaire à laquelle des milliers de personnes fuyant la Libye se trouvent confrontés, et qui s'ajoute aux dangers et à la misère que rencontrent 6 millions de Libyens et plus d'un million d'étrangers qui se trouvent encore immobilisés en Libye, en particulier les Subsahariens qui risquent d'être persécutés en étant pris pour des mercenaires; est particulièrement préoccupé par la situation de ceux qui, pour des raisons politiques ou sécuritaires, ne peuvent pas rentrer dans leur pays d'origine, notamment les Érythréens, les Somalis, les Éthiopiens et les Soudanais, et prie instamment les États membres de l'Union européenne de les sortir de cette situation difficile et de les réinstaller en lieu sûr;

4. Believes that there is a dangerous link between severe economic hardship and high levels of gambling; stresses that the present, extremely harsh social and economic climate has been instrumental in the huge upsurge in gambling, in particular among the poorest sections of society, and that there is, therefore, a need for close, ongoing monitoring of levels of gambling addiction and problem gambling;
4. estime qu'il existe un rapport dangereux entre les situations de crise économique plus aiguë et l'augmentation des jeux d'argent et de hasard; souligne que la situation économique et sociale gravissime d'aujourd'hui a contribué à une diffusion exponentielle des jeux d'argent et de hasard, surtout dans les catégories les plus pauvres de la population, et considère dès lors nécessaire une surveillance permanente et étroite du phénomène de la dépendance et des pathologies liées aux jeux d'argent et de hasard;

An estimated 30 million people work in this field and these people are exposed to significant hardships and dangers quite apart from the effects of globalisation.
On estime que 30 millions de personnes travaillent dans ce secteur et ces personnes sont exposées à de graves dangers et à de rudes épreuves, outre les effets de la mondialisation.

This tragic accident, which rocked our community, serves as a harsh reminder of the dangers and hardships these men faced on a daily basis.
Ce tragique accident, qui a ébranlé notre localité, nous rappelle cruellement les dangers et les difficultés que ces hommes devaient affronter quotidiennement.

On the contrary, the Tamils, like all the other people of Sri Lanka, continue to suffer casualties, economic hardship and disruptive lives because of the uncertain and dangerous security situation.
Au contraire, les Tamouls, à l’instar des autres peuples du Sri Lanka, continuent à subir des pertes humaines, des difficultés économiques et des vies disloquées, du fait de la situation incertaine et dangereuse en matière de sécurité.

' Motion No. 25 That Bill C-66, in Clause 37, be amended by (a) replacing line 20 on page 28 with the following: ``danger to the safety or health of the public or cause severe economic hardship to the national economy, the'' (b) replacing line 28 on page 28 with the following: ``or health of the public or the causing of severe economic hardship to the national economy; '' Motion No. 28 That Bill C-66, in Clause 37, be amended by replacing line 8 on page 30 with the following: ``they normally provide to ensure the uninterrupted export of commodities from point of origin to final destination and the tie-up,'' Motion No. 29
Motion no 25 Que le projet de loi C-66, à l'article 37, soit modifié a) par substitution, à la ligne 20, page 28, de ce qui suit: «sécurité ou la santé du public ou causer de graves perturbations économiques dans l'économie nationale, peut- après» b) par substitution, aux lignes 24 et 25, page 28, de ce qui suit: «maintien nécessaire en vue de prévenir ces éventualités; » Motion no 28 Que le projet de loi C-66, à l'article 37, soit modifié par substitution, à la ligne 10, page 30, de ce qui suit: «tenus de maintenir leurs activités liées à l'exportation ininterrompue des denrées de leur point d'origine à leur destination finale et celles liées à»

replacing line 20 on page 28 with the following: “danger to the safety or health of the public or cause severe economic hardship to the national economy, the”
par substitution, à la ligne 20, page 28, de ce qui suit : « sécurité ou la santé du public ou causer de graves perturbations économiques dans l’économie nationale, peut — après »