Traduction de «david tkachuk from » (Anglais → Français) :

I would like to introduce the other members of the committee, beginning with Senator Mira Spivak from Manitoba; Senator Maria Chaput, also from Manitoba; Senator David Angus from Quebec; Senator David Tkachuk from Saskatchewan, a Prairie chicken like me; Senator Pat Carney, representing British Columbia; Senator Lorna Milne from Ontario; Senator Joan Fraser from Quebec; Senator Grant Mitchell from the glorious province of Alberta; and Senator Willie Adams, who represents Nunavut.
J'aimerais vous présenter les autres membres du comité, en commençant par le sénateur Mira Spivak, du Manitoba; le sénateur Maria Chaput, également du Manitoba; le sénateur David Angus, du Québec; le sénateur David Tkachuk, de la Saskatchewan, un tétras des Prairies tout comme moi; le sénateur Pat Carney, qui représente la Colombie-Britannique; le sénateur Lorna Milne, de l'Ontario; le sénateur Joan Fraser, du Québec; le sénateur Grant Mitchell, de la glorieuse province de l'Alberta, et le sénateur Willie Adams, qui représente le Nunavut.

Perhaps, for reference, for the benefit of anyone following from outside the Senate or the gallery, I should say this is in issue number 9 of the Proceedings of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, chaired by the Honourable David Tkachuk, on Tuesday, May 28, 2013.
Je sais que peut-être, pour référence, pour aider les gens qui veulent suivre à l'externe ou dans les galeries, c'est le fascicule neuf des délibérations du Comité sénatorial permanent de la Régie interne, des budgets et de l'administration, présidé par l'honorable David Tkachuk, le mardi 28 mai 2013.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, as we are moving from one Liberal disaster to another, I should like to move from national unity to Pearson airport.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, comme nous passons d'un désastre libéral à l'autre, je voudrais passer de l'unité nationale à l'aéroport Pearson.

We have before us the sponsor of the bill, the Honourable David Tkachuk, a senator from Saskatchewan, known to us all, and from the Canadian Coalition Against Terror, Sheryl Saperia, Legal Advisor and Advocacy Coordinator, and Aaron Blumenfeld, Senior Legal Advisor.
Nous avons parmi nous aujourd'hui le parrain du projet de loi, l'honorable David Tkachuk, sénateur de la Saskatchewan, bien connu de nous tous, et aussi Sheryl Saperia, conseillère juridique et coordonnatrice de plaidoyers, ainsi que Aaron Blumenfeld, conseiller juridique principal, tous deux de la Canadian Coalition Against Terror.

Senator Ethel Cochrane, from Newfoundland, is the vice-chair of our committee; Senator David Angus represents Quebec; Senator David Tkachuk represents Saskatchewan; Senator Mira Spivak represents Manitoba; Senator Raymond Lavigne is from Quebec; Senator Grant Mitchell is from Alberta; Senator Lorna Milne is from Ontario; Senator Willie Adams is from Nunavut; and Senator Elaine McCoy represents Alberta.
Le sénateur Ethel Cochrane, de Terre-Neuve, est vice- présidente de notre comité. Le sénateur David Angus représente le Québec; le sénateur David Tkachuk représente la Saskatchewan; le sénateur Mira Spivak représente le Manitoba; le sénateur Raymond Lavigne représente le Québec; le sénateur Grant Mitchell représente l'Alberta; le sénateur Lorna Milne est la représentante de l'Ontario; le sénateur Willie Adams est le porte-parole du Nunavut et le sénateur Elaine McCoy représente l'Alberta.