Vertaling van "day i heard someone ask paul " (Engels → Frans) :

I heard someone ask the question of the witness from Statistics Canada earlier.
J'ai entendu quelqu'un poser la question au témoin précédent de Statistique Canada.

The other day we heard someone say that within 40 minutes you can tell whether or not a person has PTSD or whether they're showing signs of it.
L'autre jour, nous avons entendu quelqu'un déclarer qu'en l'espace de 40 minutes, vous pouvez dire si une personne souffre de TSPT ou non ou si elle en montre des signes.

Mr. Speaker, the other day we heard someone from the Conservative government lash out at environmentalists, blaming environmentalists for the decline of jobs in the forestry industry in Quebec.
Monsieur le Président, l'autre jour un ministre du gouvernement conservateur s'en est pris aux environnementalistes et les a accusés d'être les responsables des pertes d'emplois dans l'industrie forestière du Québec.

I have heard someone ask: ‘But what has the Commission got to do with it?’ The Commission will work much better if it is able to make use of an agency that is capable independently of supplying it with material on the basis of which it can carry out evaluations and form opinions.
J’ai entendu quelqu’un demander: «Mais qu’est-ce que la Commission a à voir avec cela?» La Commission travaillera beaucoup mieux si elle est en mesure de faire appel à une agence capable de lui fournir en toute indépendance des matériaux sur la base desquels elle pourra effectuer des évaluations et se faire des opinions.

I heard someone – from the left of the Chamber, I think – ask about the representative nature or legitimacy of the G8.
J'ai entendu, je pense sur les bancs situés à gauche, quelqu'un poser la question de la représentativité ou de la légitimité représentative du G8.

I have been following the debate all day, and heard him ask the question previously.
J'ai suivi le débat toute la journée et je l'ai entendu poser cette question précédemment.

On the day of the accident I was kayaking in Ukraine and I heard about it only two days later when one of the locals asked me whether I had heard about the accident at the nuclear power station nearby.
Le jour de l’accident, je faisais du kayak en Ukraine et je n’en ai entendu parler que deux jours plus tard, lorsqu’un autochtone m’a demandé si j’étais au courant de l’accident qui avait eu lieu à la centrale nucléaire située à proximité.

On the contrary, I was expecting this to happen because I had heard rumours to that effect. I was therefore waiting for someone from the benches of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to stand up and ask for the final part of their amendment, which seeks the deletion of the last part of Paragraph 21, to be abandoned.
Je m’attendais effectivement à ce que quelqu’un se lève sur les bancs du PPE-DE pour demander l’abandon de la fin de leur amendement visant à la suppression de la dernière partie du paragraphe 21.

A few days ago, someone asked me if I really believed that women's rights are violated in Europe.
Voici quelques jours, l’on m’a demandé si je croyais vraiment qu’il y avait des violations des droits des femmes en Europe.

That is interesting because one day I heard someone ask Paul Desmarais what the secret of his business success was.
C'est intéressant parce qu'un jour, j'ai entendu quelqu'un demander à Paul Desmarais quel était le secret de son succès en affaires.