Vertaling van "waiting for someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator
coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente

control veterinary practice waiting areas | oversee veterinary practice waiting areas | control veterinary practice waiting area | manage veterinary practice waiting area
gérer la salle d’attente d’un cabinet vétérinaire

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

wait condition [ wait mode | wait state | waiting state | waitstate ]
état d'attente [ mode d'attente ]

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

Waiting your turn: hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]
Waiting your turn : hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can she tell us how far preparations for the celebration have progressed, or is she desperately waiting for someone somewhere to add her boss's name to the list of people worth celebrating?
Peut-elle enfin dire où en sont les préparatifs de cette fête, ou attend-elle désespérément que quelqu'un, quelque part, ajoute le nom de son patron à la liste des personnages à célébrer?

Waiting for someone else at a global level to take this role away from us is not something we can continue to do.
Nous ne pouvons pas continuer à attendre que quelqu’un d’autre au niveau mondial ne s’empare de ce rôle à nos dépens.

We, the French, have caused you considerable problems and difficulties, but at some point we need to get out of this situation in which everyone is watching each other and waiting for someone else to take the initiative.
Nous les Français, nous vous avons valu bien des problèmes et bien des difficultés, mais il faudra bien qu'à un moment donné, on sorte de cette situation où chacun se regarde en attendant que l'autre prenne une initiative.

On the contrary, I was expecting this to happen because I had heard rumours to that effect. I was therefore waiting for someone from the benches of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to stand up and ask for the final part of their amendment, which seeks the deletion of the last part of Paragraph 21, to be abandoned.
Je m’attendais effectivement à ce que quelqu’un se lève sur les bancs du PPE-DE pour demander l’abandon de la fin de leur amendement visant à la suppression de la dernière partie du paragraphe 21.

It is like casting a net and waiting for someone to say the word ‘bomb’ or ‘attack’. Since then, we have not expressed an opinion.
C'est une sorte de filet qui est jeté dans l'attente que quelqu'un prononce le mot "bombe" ou "attentat".Ensuite, nous n'avons plus rien dit.

The alternative is that the House would simply sit and wait for someone to get up because the House is required by this bill to make a determination.
Selon l'autre hypothèse, la Chambre attendrait tout simplement que quelqu'un prenne la parole, puisque le projet de loi l'oblige à se prononcer.

I am waiting for someone in the media, the geniuses, these investigative reporters and/or people in the House of Commons, to ask, " What about the other half?" What other half, you ask? Those in the pension plan contribute 9 per cent of their salaries as the employee's share.
J'attends que quelqu'un des médias, ces génies, c'est-à-dire ces journalistes d'enquête, ou encore quelqu'un de la Chambre des communes, nous pose des questions au sujet de l'autre moitié.

Senator Lynch-Staunton: I am waiting for someone on the other side to make the proper amendment.
Le sénateur Lynch-Staunton: J'attends que quelqu'un d'en face présente l'amendement qu'il faut.

Hon. Noël A. Kinsella: Honourable senators, I was waiting for someone to rise from the government side to draw the attention of the house to the fact that today is the International Day for the Disabled.
L'honorable Noël A. Kinsella: Honorables sénateurs, j'attendais que quelqu'un du gouvernement attire l'attention du Sénat sur le fait que c'est aujourd'hui la Journée internationale des personnes handicapées.