Vertaling van "deafening silence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deafened | late deafened | post-lingually deaf
personne devenue sourde | sourd postlingual

Canadian Deafened Persons Association [ CDPA | Deafened Adult Support Group ]
Association canadienne des personnes devenues sourdes

blow-off silencer | discharge silencer | exhaust silencer | outlet silencer
silencieux d'échappement

absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system
dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission

silencer (1) | exhaust silencer (2)
silencieux (1) | silencieux d'échappement (2)

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Breaking the Silence: an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]
Breaking the silence : an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]

interfering RNA | iRNA | silencing RNA | siRNA | silencing ribonucleic acid
ARN interférent | ARNi | ARN silencieux | ARNsi | ARN interférant

radio silence
interdiction radio

radio listening silence
silence radio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the deafening silence that remains it might hear the real priorities of Canadians.
Il entendrait peut-être les vraies priorités des Canadiens.

However, there are few peoples whose right to self-determination has been more persistently and pervasively repressed, yet whose tragedy remains engulfed in a deafening silence.
Toutefois, il y a peu de peuples dont le droit à l'autodétermination a été réprimé de façon plus tenace et plus subtile et dont la tragique situation reste enfermée dans un silence total.

There is only deafening silence on what we should be doing to prepare for the future and to deal with our needs in health care and the demographic changes that are going to be imposed upon our pension system.
Nous n'entendons qu'un silence assourdissant au sujet des mesures à prendre pour répondre aux besoins en soins de santé et nous préparer aux effets des changements démographiques sur notre système de pensions.

There is a deafening silence from this government on that concept and on the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
Le silence du gouvernement à propos de ce concept et de la Commission royale sur les peuples autochtones est frappant.

Unfortunately, we seem to perpetually meet with a deafening silence when it comes to agreements on European standards for the minimum wage, nor have I heard any proposals intended to guarantee that workers can get work which pays or that they can get full-time jobs, instead of piecework or standby contracts.
Malheureusement, il semble que nous soyons constamment confrontés à un silence assourdissant quand il s’agit de conclure des accords sur des normes européennes pour le salaire minimal, et je n’ai pas non plus entendu de propositions visant à garantir que les travailleurs puissent obtenir un emploi rémunérateur ou des emplois à plein temps, au lieu de contrats à la tâche ou sur appel.

Pious hope on the inside, deafening silence on the outside. We have seen it all before where certain countries are concerned.
Vœux pieux à l'intérieur, silence de plomb à l'extérieur.Du déjà vu dès que certains pays sont impliqués.

Why, then, this deafening silence?
Pourquoi donc ce silence assourdissant?

I take it from your deafening silence and the silence in this chamber, you did not know that Justice Fish is the latest appointment to the Supreme Court of Canada.
Compte tenu de votre grand silence et du silence qui règne dans la Chambre, je comprends que vous ne savez pas que le juge Fish a été nommé récemment à la Cour suprême du Canada.

Namibian President Nujoma’s active support for President Mugabe and the deafening silence from President Mbeki, the great initiator of the NEPAD programme, which is all about rulers’ responsibilities towards the ruled, is worrying.
Le soutien actif du président namibien Sujoma pour Mugabe et le silence criant de Mbeki, le principal preneur d’initiative du programme NEPAD, qui traite de la responsabilité des dirigeants à l'égard des dirigés, sont inquiétants.

– (NL) Mr President, why is there a deafening silence when it comes to Europe’s response to the mass-scale crimes in Algeria?
- (NL) Monsieur le Président, pourquoi l’Europe reste-t-elle muette à ce point au sujet des massacres commis en Algérie ?