Traduction de «deal more quickly » (Anglais → Français) :

9. On 1 March 2008, the European Court of Justice adopted a new procedure to enable it to deal more quickly with very urgent questions referred for a preliminary ruling.
9. Le 1er mars 2008, la Cour de justice a adopté une nouvelle procédure afin de pouvoir traiter plus rapidement les questions très urgentes dont elle est saisie à titre préjudiciel.

We could deal more quickly with people who come back to Canada and who are Canadian or North American residents, so we can focus more on people who have passports, etc.
Cela pourrait nous aider à nous occuper plus rapidement des gens qui reviennent au Canada et qui sont des résidants canadiens ou des résidants nord-américains, et à porter une attention plus particulière à ceux qui ont des passeports, etc.

They are asked to deal more quickly with students, to process economic visa applications more quickly, and to proceed more quickly with family reunions.
On leur demande d'aller plus vite avec les étudiants, d'aller plus vite avec les demandes de visa économique, d'aller plus vite avec la réunification familiale.

It allows us not only to deal with them more quickly, but it allows us to deal more quickly with those who are in need of protection and who are deserving of protection under the Geneva Convention and other international instruments.
Nous pouvons ainsi non seulement nous débarrasser plus rapidement des faux réfugiés, mais aussi accorder plus rapidement l'asile à ceux qui ont réellement besoin de protection et y ont droit en vertu de la Convention de Genève et d'autres instruments internationaux.

Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "This new settlements procedure will reinforce deterrence by helping the Commission deal more quickly with cartel cases, freeing up resources to open new investigations.
Comme l'a déclaré Mme Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence: «Cette nouvelle procédure de transaction aura un effet dissuasif supplémentaire dans la mesure où la Commission pourra agir plus rapidement dans les affaires d’entente, ce qui libérera des ressources pouvant être consacrées à l’ouverture de nouvelles enquêtes.

Together with the Qualification Directive and the extension of the scope of the Directive on the Long Term Residence Status to beneficiaries of international protection, the common asylum system should provide for (a) the fair treatment of and appropriate guarantees for asylum seekers and beneficiaries of international protection; (b) procedural devices that will help national authorities to properly and quickly assess asylum claims, in a more convergent way and with tools to deal with abusive claims; (c) the appropriate level of approximation of rights for beneficiaries of international protection which will contribute to cost savings in administrative processes and to limiting secondary movements and asylum shopping, while at the same time improving integration prospects; (d) the improvement of the efficiency of the 'Dublin system', while catering for situations of exceptional pressures which may be faced by individual Member States; and (e) a EURODAC database which continues to support the efficiency of the Dublin Regulation, whilst also meeting other needs of law enforcement authorities but under very strict conditions.
En combinaison avec la directive relative aux conditions requises et avec l'extension de la portée de la directive relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée aux bénéficiaires d'une protection internationale, le régime d'asile européen commun devrait prévoir: a) le traitement équitable des demandeurs d'asile et des bénéficiaires d'une protection internationale, et des garanties adéquates en leur faveur; b) des mécanismes procéduraux destinés à aider les autorités nationales à apprécier judicieusement et rapidement, et de manière plus convergente, les demandes d'asile, mécanismes assortis d'outils permettant de traiter les demandes abusives; c) le niveau approprié de rapprochement des droits des bénéficiaires d'une protection internationale, qui permettra de réduire les coûts des procédures administratives et de limiter les mouvements secondaires et le phénomène d'«asylum shopping», tout en améliorant simultanément les perspectives d'intégration; d) l'amélioration de l'efficacité du «système de Dublin», et le traitement des situations de pression exceptionnelle auxquelles divers États membres peuvent être confrontés; et e) une base de données EURODAC continuant à soutenir l'efficacité du règlement de Dublin, tout en répondant également (mais dans des conditions très strictes) aux autres besoins des autorités répressives.

With the world becoming more interconnected with the help of modern communications, safe and quick methods of payment and the removal of a good deal of protectionism, ever more countries around the world are now being drawn into global trade. In the long run, this is to the advantage of everyone on earth.
Dans le contexte actuel d’interconnexion croissante à l’échelle mondiale dû aux moyens de communication modernes, aux méthodes de paiement sûres et rapides et à un affaiblissement considérable du protectionnisme, de plus en plus de pays participent aujourd’hui au commerce mondial, ce qui aura un impact bénéfique pour tous à long terme.

The question is very serious and very important, of course. I think we have to acknowledge the wisdom of the minister, who, in this case, wanted to divide up the bill and the matters involved to enable us to deal as quickly as possible, before the summer, in Bill C–104, simply with the admissibility as evidence of this type of test, leaving for later and more detailed consideration the issue of data banks that would be set up with this type of sample collecting (1940) We know that some important issues will be raised when this bill comes before the House.
Bien sûr, la question est grave et très importante et je crois qu’il faut reconnaître la sagesse du ministre qui, en l’occurrence, a voulu scinder le projet de loi et les questions qui sont abordées en faisant en sorte qu’on puisse parer au plus pressé, pour notre été, dans ce projet de loi C–104, du strict point de vue de l’admissibilité en preuve de ce genre de tests, réservant pour plus tard et à un examen plus élaboré, plus approfondi, la question des banques de données qui seront ainsi constituées avec ce genre de prélèvements (1940) On sait bien que des questions importantes vont se soulever lorsque ce projet de loi viendra devant la Chambre.