Traduction de «death just weeks » (Anglais → Français) :

To the day of her death just weeks before her 102nd birthday, Alice Taylor's zest for life was an inspiration to all who knew her.
Jusqu'au jour de sa mort, qui est survenue quelques jours seulement avant son 102e anniversaire, la joie de vivre d'Alice Taylor a inspiré tous ceux qui l'ont connue.

Mr. Speaker, just weeks after Ottawa police lost one of their own, the RCMP announced the death of Corporal Ron Francis.
Monsieur le Président, quelques semaines à peine après le décès d'un des membres du Service de la police d'Ottawa, la GRC a annoncé la mort du caporal Ron Francis.

Just weeks before his death, his epic, iconically Canadian orchestral work, A Ballad of Canada, was premiered at the National Arts Centre by the National Arts Centre Orchestra, conducted by Pinchas Zukerman.
Quelques semaines avant son décès, son œuvre épique et iconique pour orchestre, intitulée Ballade du Canada, a été présentée, en grande première, au Centre national des Arts par l'orchestre du Centre national des Arts, sous la direction de Pinchas Zukerman.

Three months later the journalist Ivan Safronov, a critic of the Putin regime who just weeks earlier had been vigorously interrogated by the FSB, as the KGB is now called, mysteriously fell to his death from his apartment window, still clutching a recently purchased bag of shopping.
Trois mois plus tard, le journaliste Ivan Safronov, critique du régime de Poutine qui avait été, quelques semaines auparavant, vigoureusement interrogé par le FSB, comme on appelle aujourd’hui le KGB, a mystérieusement fait une chute mortelle de la fenêtre de son appartement, serrant toujours contre lui un cabas pour les courses à peine acheté.

The death toll is rising; at least two million people are homeless with winter just weeks away.
Le nombre de morts augmente; deux millions de personnes au moins sont sans abri et l’arrivée de l’hiver est prévue dans quelques semaines à peine.

We watched safely from afar the devastation and death caused by Cyclone Nargis just a few short weeks ago.
Nous avons observé de loin, et en toute sécurité, les ravages et les décès causés par le cyclone Nargis il y a seulement quelques semaines.

In an article that was written just last week, she talked about the situation of poverty, death, cold and famine taking place in Afghanistan.
Dans un article qu'elle a écrit la semaine dernière, elle parle de la pauvreté, de la mort, du froid et de la famine en Afghanistan.

– (IT) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as you have said, the fact that we have succeeded in obtaining a ceasefire is already an important result in a war that, in just a few weeks, has caused a great many deaths, destroyed infrastructure and the environment, and was threatening to engulf the whole region.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, comme vous l’avez dit, le fait que nous ayons réussi à obtenir un cessez-le-feu est déjà un résultat important dans une guerre qui, en quelques semaines, a fait de nombreuses victimes, a détruit les infrastructures et l’environnement et a menacé d’embraser toute la région.