Traduction de «debate and unless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise specified [ unless specified otherwise | unless otherwise described | unless described otherwise ]
sauf indication contraire [ sauf avis contraire ]

unless the Court otherwise directs [ unless the Court orders otherwise | unless the Court otherwise orders ]
sauf instructions contraires de la Cour [ sauf ordre contraire de la Cour | à moins que la Cour n'en ordonne autrement | sauf ordonnance contraire de la Cour ]

FPA unless | free of particular average unless
franc d'avaries particulières sauf

FPA unless caused by | free of particular average unless caused by
franc d'avaries particulières sauf causées par

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You can't debate it unless you challenge.
Vous ne pouvez pas en débattre, à moins que vous ne la contestiez. J'ai dit que c'était irrecevable.

I suggest, colleagues, that we insist that, next time, this issue should be included in the agenda as a key debate and unless they grant us that, we could chain ourselves to the door.
Je suggère, mes chers collègues, que nous insistions pour que, la prochaine fois, cette question soit placée à l’agenda en tant que débat fondamental.

We do not take an overtly ideological stance, but there is some ideology in the debate and the ideology says that, unless we deal with harm reduction, unless we understand addiction and unless we understand the explosion in crime which leads from drugs to the domestic crime that we suffer in all of our European Union Member States, we cannot tackle the problem efficiently and effectively.
Notre position n’est pas ouvertement idéologique, mais ce débat est empreint d’idéologie et, selon cette approche idéologique, nous ne pourrons pas résoudre ce problème de manière efficace si nous n’abordons pas les aspects liés à la réduction des dommages, si nous ne comprenons pas la toxicomanie et si nous ne comprenons pas l’explosion du crime lié aux drogues que nous rencontrons dans tous les États membres de l’Union européenne.

I sympathize with Senator Tkachuk's claim. However, we are not in the position to debate it, unless leave is granted to debate it.
Je sympathise avec le sénateur Tkachuk, mais nous ne pouvons débattre maintenant de la question qu'il a soulevée, à moins que le Sénat n'y consente.

Unless we understand this, unless we are prepared to listen more instead of speaking so much, unless we try to open up the way for leadership by the national parliaments and unless we stop discussing Europe in such dramatic terms, casting aside certain obsessions that serve no real purpose, the post-Nice debate will fail, just as the pre-Nice debate failed, and this would be a shame.
Si on ne comprend pas cela, si nous ne nous préparons pas à écouter davantage et à parler moins, si nous ne voulons pas ouvrir la voie au leadership des parlements nationaux, si nous ne voulons pas dédramatiser l'Europe en nous débarrassant des obsessions inutiles, alors le débat après Nice échouera, de la même manière que le débat avant Nice a échoué.

Spare us the doubtful audits and requirements for standardisation that are so inopportune. Blinkered application of these would exacerbate rather than improve the situation in this country. With 25% of the population employed in agriculture, Poland is not Luxembourg, and the debates on the candidate countries’ adoption of the Community acquis sometimes take on a surrealist tone, unless we accept the outrageous idea of a multi-speed Europe where, of all the disparities between peoples, only economic disparities actually counted.
Qu'on nous épargne les audits dubitatifs et les exigences normatives hors de propos, dont l'application bornée aggraverait la situation de ce pays au lieu de l'améliorer : avec 25 % de la population employée dans l'agriculture, la Pologne n'est pas le Luxembourg et les débats sur l'application de l'acquis communautaire aux pays candidats prennent parfois une dimension surréaliste, sauf à accepter la scandaleuse idée d'une Europe à plusieurs vitesses pour laquelle, des différences entre les peuples, seules compteraient leurs différences économiques.

MISCELLANEOUS DECISIONS (adopted without debate, unanimously, unless otherwise stated) Food aid for certain Republics of the former USSR Further to the conclusions of the General Affairs Council on 18 July 1994, the Council agreed to the proposal submitted by the Commission for a food aid operation in favour of the Caucasian Republics (Armenia, Georgia, Azerbaijan), Tajikistan and Kyrgyzstan amounting to a total of ECU 204 million.
AUTRES DECISIONS (adoptées sans débat, à l'unanimité, pour autant que ce ne soit pas précisé autrement) Aide alimentaire en faveur de certaines républiques de l'ex-URSS A la suite des conclusions du Conseil "Affaires générales" du 18 juillet 1994, le Conseil a marqué son accord sur la proposition présentée par la Commission pour une opération d'aide alimentaire en faveur des Républiques du Caucase (Arménie, Géorgie, Azerbaïdjan), du Tadjikistan et du Kirghistan pour un montant global de 204 mécus.

OTHER DECISIONS (adopted without debate - unanimously unless otherwise specified) INDUSTRY The Council gave its assent on a draft Commission Decision on the granting of financial aid for Steel Research projects and Steel Pilot/Demonstration projects pursuant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty.
AUTRES DECISIONS (adoptées sans débat, à l'unanimité pour autant que ce ne soit pas précisé autrement) INDUSTRIE Le Conseil a donné son avis conforme sur un projet de décision de la Commission concernant l'octroi d'aides financières à des projets de recherche technique acier et projets pilote/démonstration acier, selon l'article 55 paragraphe 2 c) du Traité CECA.

MISCELLANEOUS DECISIONS (adopted without debate, unanimously, unless specified otherwise) Energy The Council took note of the meetings between the Presidency and the Commission with the Norwegian authorities in the context of the proposal for a Directive on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons.
--------------- DECISIONS DIVERSES (adoptées sans débat, à l'unanimité, pour autant que ce ne soit pas précisé autrement) Energie Le Conseil a pris acte des contacts intervenus entre la Présidence et la Commission avec les autorités norvégiennes dans le contexte de la proposition de directive sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'explorer et de produire des hyrdrocarbures.