Vertaling van "debate at second reading we heard many speakers " (Engels → Frans) :

During the debate at second reading we heard many speakers indicating the problems they had experienced with Elections Canada during the last election and in the previous election.
Durant le débat en deuxième lecture, de nombreux députés ont parlé de problèmes qu'ils avaient eu avec Élections Canada au cours des deux dernières élections.

During the debate at second reading, we heard numerous times about the need to restore integrity to the enrolment process for the benefit of the Qalipu Mi'kmaq First Nation.
Durant le débat à l’étape de la deuxième lecture, on nous a parlé à maintes reprises de la nécessité de rétablir l’intégrité du processus d’inscription dans l’intérêt de la Première Nation Qalipu Mi'kmaq.

The committee worked hard on many of the issues that had been raised in the Senate chamber during the debate at second reading and heard from witnesses from the Canadian Firearms Centre, the Canadian Police Association, the Canadian Federation for Gun Control, the Minister of Justice's User Group on Firearms, the Canadian Shooting Sports Association and the Canadian Firearms Association.
Le comité a travaillé fort sur bon nombre des questions qui avaient été soulevées au Sénat pendant le débat à l'étape de la deuxième lecture, et il a entendu des témoins représentant le Centre canadien des armes à feu, l'Association canadienne des policiers, la Canadian Federation for Gun Control, le Groupe d'utilisateurs d'armes à feu du ministre de la Justice, la Fédération de tir du Canada et la Canadian Firearms Association.

– (DE) Mr President, many thanks are due to Mr Zappalà for the good work he has done, but, in my capacity as the senior representative of the German Social Democrats in this House, I extend particular thanks to Mrs Weiler, who has made a decisive contribution to the debate and played her part in helping us to conclude this important piece of legislative work at second ...[+++] class=yellow2> reading stage, without having to take things further, to the Conciliation Committee.
- (DE) Monsieur le Président, il faut remercier chaleureusement M. Zappalà pour l’excellent travail qu’il a accompli. Ceci dit, en tant que représentante des sociaux-démocrates allemands au sein de cette Assemblée, je tiens tout particulièrement à remercier Mme Weiler, qui a contribué de manière décisive au débat et nous a aidés à boucler cet important dossier législatif en deuxième lecture sans devoir passer devant le comité de conciliation.

Throughout this debate, we have heard from many speakers and it is quite clear there are different views.
Tout au long de ce débat, nous avons écouté de nombreux orateurs et il est assez évident qu'il existe différentes opinions.

I had heard a report that the debate on second reading on the late payments directive would also happen at 9 p.m. The timetable has clearly become extremely disrupted.
J'avais entendu dire que le débat sur la deuxième lecture concernant la directive sur les retards de paiement aurait également lieu à 21 heures. L'horaire est devenu, c'est un fait, extrêmement confus.

During our debate, we have also heard from many speakers who have made it clear that previous proposals, which were supported by the Commission and the European Parliament, focused very strongly on these goals, but were unfortunately rejected by the Council.
Au cours du débat, nous avons entendu de nombreux orateurs, qui ont affirmé clairement que les propositions faites dans le passé et qui avaient obtenu l'appui de la Commission et du Parlement européen avaient été très largement prises en compte mais avaient été rejetées par le Conseil.

While we may want this bill to receive detailed study in order to have answered many of the questions that have been raised by Senator Cools and others in our debate at second reading, how are we to support the bill by voting in favour of it at second reading, if second reading adoption means approving a bill in principle?
Nous voulons sans aucun doute que le projet de loi soit étudié en détail afin d'obtenir les réponses aux nombreuses questions soulevées par le sénateur Cools et par d'autres sénateurs au cours de notre débat en deuxième lecture. Par ailleurs, comment pouvons-nous adopter le projet de loi en deuxième lecture si cela signifierait que nous en appuyons le principe?

During the debate at second reading we heard a great deal of information that was not correct.
Au cours du débat de deuxième lecture, nous avons entendu rapporter beaucoup d'information inexacte.