Vertaling van "debate exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

dead size [ dead measure | exact size | exact measure | bare size | net size ]
exactement dimensionné [ à dimensionnement exact ]

Fisher exact test [ Fisher's exact test ]
méthode exacte de Fisher

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission is aware that there is debate on how exactly the sugar and the isoglucose market will react to the end of quotas and of discussions on the health consequences of high intakes of fructose in diet.
La Commission est consciente de l'existence d'un débat au sujet de la manière exacte dont le marché du sucre et de l'isoglucose réagira face à la fin des quotas, et elle a connaissance des échanges de vues relatifs aux effets sur la santé de la présence de quantités élevées de fructose dans le régime alimentaire.

Hon. Mobina S.B. Jaffer: Honourable senators, yesterday during Question Period in this chamber, we debated exactly what kind of maternal help women in the developing world would obtain from Canada.
L'honorable Mobina S. B. Jaffer : Honorables sénateurs, hier, au cours de la période des questions, nous avons parlé du genre d'aide maternelle que les femmes des pays en développement obtiendraient du Canada.

Mr. Speaker, the NDP brought a woman parliamentarian from Afghanistan to speak to our national convention while we were debating exactly what should be happening in Afghanistan.
Que lui répondrait le député? Monsieur le Président, le NPD a invité une parlementaire afghane pour prendre la parole à son congrès national, et cela, à l’heure où nous débattions précisément de ce qui doit se faire en Afghanistan.

During this debate, exactly as was the case during the negotiations, we encountered a certain inflexibility on the need to ensure that, where alternative methods to legislation are concerned, there should be a legislator and, for the European Parliament, in particular, the possibility of evaluating how they work and if necessary, of rejecting them.
Exactement comme cela a été le cas lors des négociations, nous avons été confrontés lors de ce débat à une certaine inflexibilité quant à la nécessité de garantir qu’il y ait un législateur en ce qui concerne les méthodes alternatives à la législation et, en particulier, que le Parlement européen, ait la possibilité d’évaluer leur fonctionnement et de les rejeter si cela s’avère nécessaire.

The number of people who would have substantial management responsibilities and we could debate exactly what that is, and in fact we're going through that debate in the public service is probably in the order of 6,000 to 10,000 below the executive level, there being 4,000 executives, for the 170,000 public servants.
Le nombre de ceux qui ont des responsabilités de gestion importantes—et on peut discuter de ce que cela signifie au juste, nous avons justement ce débat à la fonction publique—est probablement de l'ordre de 6 000 à 10 000 en-dessous du niveau de la direction, et il y a 4 000 cadres supérieurs pour les 170 000 fonctionnaires.

But we also want to ask the Council in this extremely important debate exactly how it sees its responsibility vis-à-vis the European Parliament.
Mais nous voulons également demander au Conseil, dans ce débat très important, comment il assume sa responsabilité à l’égard du Parlement européen.

Two or three weeks ago there was a Conference in Stockholm of the chairmen of the defence committees of the fifteen national parliaments and the European Parliament to debate exactly this question – how to exercise democratic control over European policies and foreign affairs and defence.
Il y a deux ou trois semaines se tenait à Stockholm une conférence regroupant les présidents des commissions de la défense des quinze parlements nationaux, ainsi que du Parlement européen, en vue de débattre précisément de cette question - comment exercer un contrôle démocratique sur les politiques, les affaires étrangères et la défense européennes.

We had the self-same debate exactly a year ago, on 17 February.
Il y a exactement un an, le 17 février, nous avons mené le même débat.

From my reading and investigations, and from the minister's comments, this bill will give those people who are affected the opportunity to bring to this debate exactly what they want.
D'après ce que j'ai lu et appris, et aussi d'après ce qu'a dit la ministre, le projet de loi donnera aux personnes touchées l'occasion d'aborder tous les aspects qu'elles désirent dans le débat.

They are not following the debate exactly as they should.
Les journalistes ne suivent pas le débat comme ils le devraient.