Traduction de «debate further away » (Anglais → Français) :

The most likely theory is that this pushes the debate further away from Parliament and into the Canadian Wheat Board's offices.
La théorie la plus logique est que cela déplace le débat du Parlement au bureau de la Commission canadienne du blé.

We must refrain from using CAMR as a means to reopen the intellectual property debate in Canada. This would create further instability and drive away crucial investments our country needs.
Mais il ne faut pas non plus utiliser le RCAM comme prétexte pour relancer le débat sur la propriété intellectuelle au Canada, car on ne ferait ainsi qu'augmenter l'instabilité et passer à côté d'investissements cruciaux dont notre pays a besoin.

Members consult with constituents and others to learn about important issues, they meet with other parliamentarians to discuss and debate, and they come away from committee meetings and sittings in the Chamber with further work to do.
Les députés consultent les gens de leur circonscription et d'autres personnes pour s'informer des enjeux importants, tiennent des discussions avec des collègues parlementaires et sortent des réunions de comité et des séances de la Chambre avec des dossiers à traiter.

I hope we are not going to run the risk of starting another major debate on the institutions, for that, in my opinion, would lead us nowhere in the current climate, and would divert our attention even further away from resolving the crisis.
On ne va pas prendre le risque, j’espère, d’ouvrir à nouveau un grand débat sur les institutions, ce qui ne nous mènerait nulle part, à mon avis, dans le contexte actuel, et nous éloignerait encore davantage de l’énergie qu’on doit consacrer au combat contre la crise.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank everyone who made their way to the Chamber from nearby or from further away for showing such commitment during the debate.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont réussi à rejoindre cette Assemblée, qu’ils soient venus de près ou de loin, pour témoigner ainsi de leur engagement dans ce débat.

I did pick up on, and will take away from this debate, the frustration of honourable Members who have raised the need to work quicker and further to address this problem and to recognise what is absolutely the most significant point of this, which is that this is not a bilateral issue, but a European Union-Canada issue, and we need to address it as such.
J’ai bien noté et je retire de ce débat la frustration des députés qui ont évoqué la nécessité de travailler plus vite et plus intensément pour faire face à ce problème et reconnaître ce qui est absolument le point le plus significatif, à savoir qu’il ne s’agit pas d’une question bilatérale, mais d’une question entre l’Union européenne et le Canada et que nous devons la traiter comme telle.

Innovation is the key word; innovation is the concept that could offer us a possible solution to the problems that were being discussed in the last debate and others or, alternatively, take us further away from that solution.
L’innovation est le mot clé, le concept qui peut éventuellement nous offrir une solution aux problèmes abordés lors du précédent débat et d’autres ou, au contraire, nous éloigner définitivement de cette solution.

Further to the debate on stock taking and the change to activity based budgeting, the European Parliament is doing away with the former budgetary guidelines.
Après le débat sur l’évaluation et le passage à l’établissement du budget par activités, le Parlement européen supprime les anciennes orientations budgétaires.

Unfortunately this legislation is flawed and the government amendments further take away from the legitimacy of the bill as well (1700) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Madam Speaker, I am delighted to stand in the House of Commons, the House of the representatives of the people of Canada, to debate this very important bill, Bill C-5, a bill relating to the preservation of species at risk.
Malheureusement, ce projet de loi est imparfait et les amendements du gouvernement enlèvent encore plus de légitimité au projet de loi (1700) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je suis ravi de prendre la parole à la Chambre des communes, à la Chambre des représentants de la population canadienne, pour débattre ce projet de loi très important, le projet de loi C-5, qui concerne la préservation des espèces en péril.

The motion was not tabled in writing and is therefore out of order, particularly since our right to debate the motion we tabled this morning is being taken away, our right to debate the motion until there are further speakers.
Elle n'a pas été déposée par écrit et elle est irrecevable, d'autant plus qu'on nous enlève le droit de débattre de la motion que nous avons déposée ce matin alors qu'on a le droit d'en débattre jusqu'à épuisement.