Traduction de «debate half-way » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half way line (1) | half-way line (2)
ligne des cinquante mètres (1) | ligne de milieu (1) | ligne du milieu (2)

half stage [ mid-race | half-way | middle of distance ]
mi-course [ milieu du parcours ]

half way house | halfway house
foyer de transition

half-way up loading
chargement à mi-hauteur

half-way house
foyer de postcure

half-way
à mi-chemin

centre flag [ center flag | half-way line flag ]
drapeau de centre [ drapeau de la ligne médiane ]

protected accommodation (1) | half-way house (2)
logement protégé

half-way line
ligne médiane

half-duplex | HDX | HD | semiduplex | two-way alternate | TWA
bidirectionnel à l'alternat | à l'alternat | semi-duplex | bidirectionnel non simultané

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said: Mr. Speaker, it has been a year and a half since we debated this bill and it seems the only way I can get three hours of debate on this common sense piece of legislation is by doing it one hour at a time.
—Monsieur le Président, un an et demi s'est écoulé depuis que nous avons étudié ce projet de loi et j'ai l'impression que le seul moyen d'obtenir un débat de trois heures sur ce sujet qui tient du bons sens est d'organiser des débats d'une heure à la fois.

We have had previous debates in the past two months where the Council was present but left the debate half-way through.
Lors d’autres débats que nous avons tenus ces des deux derniers mois, le Conseil était présent mais a quitté l’hémicycle au beau milieu.

Mr. Speaker, I appreciate the intervention by the member opposite on the topic we are discussing, accountability with respect to loans, but if people had tuned in to listen to the member half-way through his 20 minute speech, they would not have had a clue about the bill we are debating.
Monsieur le Président, j'apprécie les observations du député d'en face sur le sujet dont nous parlons aujourd'hui, à savoir la responsabilité en matière de prêts, mais si quelqu'un avait commencé à écouter le débat au milieu de son intervention de 20 minutes, il n'aurait pas su de quel projet de loi nous parlions.

– (NL) Madam President, I am indebted to the Commissioner for starting this debate on a good note, for I notice that he is meeting Parliament half-way on a number of issues.
- (NL) Madame la Présidente, je suis redevable envers le commissaire en ce qu’il a entamé ce débat sur une note positive.

(b) Representation - Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society - The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels, taking into account the fact that women make up more than half the population of the European Union and are under-represented in all sectors of decision-making and at all levels.
(b) Représentation – Stimuler un débat sur les moyens de renforcer la participation sociale des groupes sous-représentés – L’Année européenne encouragera la réflexion et la discussion sur la nécessité de promouvoir une participation sociale accrue de ces groupes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux, compte tenu du fait que les femmes représentent plus de la moitié de la population de l'Union européenne et sont insuffisamment représentées dans tous les secteurs des processus décisionnels et à tous les niveaux.

Mr. Gurmant Grewal (Newton—North Delta, CPC): Mr. Speaker, first, we are almost half way through the debate on this important issue and I have not seen even a little integrity from the government benches to at least admit that there were grave errors in the investigation done by the different federal institutions involved, CSIS and the RCMP.
M. Gurmant Grewal (Newton—Delta-Nord, PCC): Monsieur le Président, premièrement, nous sommes rendus à la moitié du débat sur cette importante question; pourtant je n'ai encore vu personne du côté du gouvernement faire preuve ne serait-ce que d'un peu d'intégrité en admettant au moins que de graves erreurs ont été commises lors de l'enquête menée par les organes fédéraux concernés, soit le SCRS et la GRC.

We are approaching the half-way stage of a year rich in ambitious projects and intense debate that will determine the face and destiny of Europe.
Nous sommes arrivés au milieu d'une année riche en projets ambitieux et en débats passionnés sur la nature et le destin de l'Europe.

Prodi, President of the Commission (IT) Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, we have reached the half-way stage of a year full of ambitious projects and intense debate on the nature and destiny of Europe.
Prodi, président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, nous voilà arrivés à mi-chemin d’une année remplie de projets ambitieux et de débats intenses sur la nature et le destin de l’Europe.

The globalisation debate, the half-way stage to the next WTO trade talks, the east-west agriculture forum, renewable resources, animal welfare, organic produce, regional leisure potential and rural life: these are examples of issues that we need to address rapidly if we are not to be overtaken by reality.
Le débat autour de la mondialisation, la mi-temps au niveau de l'OMC, le forum agricole Est-Ouest, les matières premières renouvelables, l'élevage respectueux du bien-être des animaux et le marché écologique, le potentiel d'activités de loisirs des régions et la vie dans les campagnes, voilà des exemples de thèmes qu'il nous faudra aborder rapidement si nous ne voulons pas laisser la réalité nous distancer.