Vertaling van "debate has ensued " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

to ensue from
résulter de

ensuing procedure
procédure qui en a découlé

the legal consequence shall not ensue
l'effet juridique ne se produit pas

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the matter is opened to debate again, I am afraid another two to five years of debate will ensue before this thing comes back in a form on which there has been some consensus.
Si la question fait l'objet d'un nouveau débat, j'ai bien peur qu'il s'ensuivra deux à cinq autres années de discussions avant que ce projet de loi ne revienne sous une forme permettant de dégager un certain consensus.

– (HU) Every time we begin talking about advanced therapy medicinal products, stem cell or embryonic cell therapies, or embryo research or organ transplantation, vehement debate inevitably ensues.
- (HU) Chaque fois que l’on évoque les médicaments de thérapie innovante, les cellules souches ou les thérapies basées sur les cellules embryonnaires, ou encore les recherches effectuées sur les embryons ou les transplantations d’organes, il s’ensuit inévitablement un débat véhément.

The Commission's presentation of its five-year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate in the Council, shall be public.
La présentation par la Commission de son programme quinquennal, de son programme de travail annuel et de sa stratégie politique annuelle, ainsi que les débats qui s'ensuivent au Conseil, sont publics.

The ERA green paper will soon be discussed by the Commission and I would like to invite Members to actively participate in the ERA debate which ensues.
Le livre vert sur l’Espace européen de recherche sera bientôt discuté par la Commission et j’invite les députés à participer activement au débat qui suivra.

Since the Commission published its White Paper on services of general interest, an intense debate has ensued on the role that the European Union might play with regard to these services.
Depuis que la Commission a publié son livre blanc sur les services d’intérêt général, un débat intense s’est engagé sur le rôle que devrait éventuellement jouer l’Union européenne à l’égard de ces services.

Following the judgment of the Court of Justice in case C-247/02, which was published on 7 October 2004, a debate has ensued in Greece as to whether the new legal framework governing tendering procedures for public works contracts in Greece is consistent with that judgment as regards the criteria for awarding such contracts.
À la suite de l’arrêt émis par la Cour de justice des Communautés européennes dans l’affaire C-247/02, publié le 7 octobre 2004, des avis divergents ont été exprimés en Grèce sur la question de savoir si le nouveau cadre législatif pour la mise en adjudication des travaux publics en Grèce était conforme à l’arrêt précité de la Cour de justice en ce qui concerne les critères d’adjudication.

As President Prodi announced recently in a press statement, the Commission, far from remaining silent, hopes that an enlightened debate will ensue, in close cooperation with the European Parliament.
Comme le président Prodi l'a annoncé récemment dans un communiqué de presse, la Commission, loin de se taire, souhaite qu'un débat éclairé se poursuive, en association étroite avec le Parlement européen.

// The ensuing debate, notably via the workshop and the consultation on the suitability of the IAS for the development of such a tax base, revealed a more divided picture, ranging from outright rejection of the idea as a matter of principle to cautious support.
// Le débat qui s'en est suivi, notamment dans le cadre de l'atelier et de la consultation concernant l'adéquation des IAS pour la mise en place de cette base d'imposition, a projeté une image plus partagée, allant du rejet pur et simple de l'idée par principe à une adhésion prudente.

The plan of action, which implements both the recommendations set out in the Commission Green Paper published last year and the points emerging from the wide-ranging public debate which ensued, was drawn up at the request of the Florence European Council, which had stressed the close links between innovation and employment.
Mettant en oeuvre les recommandations du Livre vert de la Commission présenté l'année dernière, ainsi que les enseignements du très vaste débat public qui a suivi, le plan d'action est présenté à la demande du Conseil européen de Florence qui avait souligné le lien étroit entre innovation et emploi.