Traduction de «debate into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring the debate into focus
ramener le débat dans le vif du sujet

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the evaluations, and the evaluations should themselves be the subject of debate.
Les résultats de ce débat devraient être pris en considération et servir d'orientations pour les évaluations, et ces dernières devraient elles aussi faire l'objet d'un débat.

This bill forces derogation issues to be flagged by the department to give Parliament the chance to debate the issues and bring the debate into the open so that it cannot be avoided or removed from parliamentary scrutiny.
Ce projet de loi oblige simplement le ministère à signaler les éventuels problèmes de dérogation pour que le Parlement puisse en débattre ouvertement et pour que le problème ne soit pas éludé ou soustrait à l'examen du législateur.

So it becomes a much more complex exercise, but it gives parliamentarians the knowledge base with which to debate an issue, the pros and cons, so that we get away from a simple partisan debate into an intellectual debate of the best use of taxpayers' money for the benefit of Canadians.
C'est un exercice beaucoup plus complexe, mais il donne aux parlementaires les connaissances de base nécessaires pour débattre une question et discuter des avantages et des inconvénients, de façon à échapper au simple débat partisan pour engager une discussion intellectuelle sur les meilleurs moyens d'utiliser l'argent des contribuables au profit des Canadiens.

Feeding into the discussion on the future direction of the EU at 27, the Commission today held an orientation debate on the future of European defence.
Afin d'alimenter la discussion sur la direction future de l'Union à 27, la Commission a organisé aujourd'hui un débat d'orientation sur l'avenir de la défense européenne.

Taking into account the College debate of today, the Commission will revert to the matter and table a proposal before the end of this year.
À la lumière du débat d’aujourd’hui au sein du collège, la Commission reviendra sur cette question et présentera une proposition avant la fin de l’année.

Mr. Speaker, I was encouraged by the tone of debate earlier today, but I have to express a bit of disappointment in my colleague in turning this debate into a partisan issue, rather than looking at the form and substance of the bill itself as we hopefully take it into committee stage.
Monsieur le Président, je trouvais le ton du débat d'aujourd'hui encourageant, mais je dois avouer que je suis un peu déçue d'entendre ma collègue introduire dans la discussion une dialectique partisane, plutôt que de se pencher sur la forme et la substance du projet de loi, que nous espérons renvoyer au comité.

The Commission has taken into consideration the reservations and concerns expressed by the Member States during the debate on this 2001 proposal for a directive and relaunched the debate on the basis of the alternative proposals presented in this Green Paper.
La Commission a tenu compte des réserves et des préoccupations émises par les États membres lors du débat sur cette proposition de directive de 2001 et a relancé le débat grâce aux propositions alternatives présentées dans le présent livre vert.

It has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.
Un débat dépassionné sur la place et le rôle du nucléaire a même pu s'engager, et a contribué à éclairer les débats nationaux.

We should turn this debate into a debate on a big specific issue, the merger of banks.
Je crois que nous devrions transformer ce débat en un débat sur une question importante et précise, la fusion des banques.

Between the public debate and the future intergovernmental conference there will have to be a more structured discussion process to convert the outcomes of the public debate into concrete proposals for the revision of the treaties.
Entre le débat public et la future conférence intergouvernementale, une réflexion plus structurée sera nécessaire pour traduire les enjeux du débat public en propositions concrètes de révision des traités.