Traduction de «debate on everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, I am pleased as the member for Lévis to rise in this debate, because everything marine is of great interest to me.
M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir, à titre de député de la circonscription de Lévis, d'intervenir dans ce débat, parce que vous comprendrez que tout ce qui est maritime me préoccupe beaucoup.

We know Conservative members on the other side could not support not limiting debate on everything.
Nous savons que les députés conservateurs d'en face ne pourraient pas accepter de ne jamais limiter le débat.

So if we wanted to have a debate with the commissioner about the journalistic piece, we unfortunately had to have a debate over everything.
Nous voulions entretenir un débat avec la commissaire relativement aux composantes journalistiques, mais malheureusement, nous avons dû tenir ce débat sur l'ensemble des composantes.

I do not think that we would be having this debate if everything had gone well.
Je ne pense pas que nous aurions ce débat si tout s’était bien passé.

– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this point of the debate, practically everything has been said, and perhaps that is exactly the point.
– (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à ce point du débat, nous avons pratiquement tout dit et justement, c’est peut-être cela le problème.

As for transparency, debate and everything, the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Defence have been very clear.
En ce qui concerne la transparence, le débat et tout le reste, le premier ministre, le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Défense nationale ont été très clairs.

Finally, he is right in his final conclusion that the time has come, at long last, for us to look at a new clause with a content which reflects everything we are debating and everything that we commend on many occasions or that, on other occasions, we criticise through the European process.
Enfin, il a raison lorsqu’il conclut que l’heure est enfin venue pour nous de réfléchir à une nouvelle clause dont le contenu reflète tous les points discutés aujourd’hui et tout ce que nous recommandons en de nombreuses occasions ou que nous critiquons, en d’autres occasions, par le biais du processus européen.

We have to reject the letter of the Six, finally begin to see that the debate on the size of the budget has to be based on the political priorities, and not the other way round, and reopen the debate on everything: the CAP, Life-Nature and the Structural Funds.
Rejetons la lettre des Six et comprenons enfin que la discussion sur le volume du budget doit reposer sur des priorités politiques et non l’inverse. Rouvrons le débat sur tout: la PAC, LIFE-Nature et les Fonds structurels.

We in this House standing here, talking, debating, take everything for granted, yet these people, because of their difference, have everything robbed from them.
Dans cette Assemblée, nous restons là, à parler, à débattre, à tout prendre pour acquis, mais ces personnes, à cause de leur différence, ont tout perdu.

However, the Speaker does undertake fairly onerous duties, and the least the Speaker's own party could do is respect the authority to preside over debate that they have given him and allow him to make unbiased rulings, confident that they will not be challenged and overturned for specious reasons having nothing to do with the proper regulation of debate and everything to do with unvarnished partisanship.
Toutefois, le Président s'acquitte de tâches assez lourdes, et le moins que pourrait faire son propre parti serait de respecter le pouvoir de présider les débats qu'il lui a confiés et lui permettre de rendre des décisions impartiales avec la certitude qu'elles ne seront pas contestées et renversées pour des motifs spécieux n'ayant rien à voir avec la conduite pertinente des débats et tout à voir avec la pure et simple partisanerie.