Traduction de «debate saw frequent mention » (Anglais → Français) :

The debate saw frequent mention and frequent criticism of the Commission over the issue of the Progress programme and its use within the framework of this new instrument.
Le débat a été marqué par de fréquentes évocations et de nombreuses critiques de la Commission sur la question du programme Progress et de son utilisation dans le cadre de ce nouvel instrument.

I have never seen the letter from Ernst & Young, except that I saw a mention of it in last week's Senate debates.
Je n'ai jamais vu la lettre d'Ernst & Young, sauf que j'avais vu une allusion à cette dernière dans les débats du Sénat la semaine dernière.

Mr. Yves Le Bouthillier: It's interesting you mentioned China, because we recently saw that the dissolution of the Soviet Union had complicated the debate on nuclear weapons.
M. Yves Le Bouthillier: Il est intéressant que vous ayez mentionné la Chine, puisque nous avons vu récemment que la dissolution de l'Union soviétique était venue compliquer le débat sur l'arme nucléaire.

These debates very frequently mention the ‘demographic challenges’, as if nobody realises that they are the result of a dramatic fall in the birth rate.
À l’occasion de ces discussions, on parle très souvent des «défis démographiques», comme si personne ne réalisait que ceux-ci résultent d’une baisse substantielle du taux de natalité.

I saw that the question of prisoners, when we discussed extending the mission in May of 2006, was only mentioned on two occasions in that lengthy six-hour debate.
J'ai vu que la question des prisonniers n'a été mentionnée que deux fois au cours de ce long débat de huit heures quand nous avons discuté de la prolongation de la mission en mai 2006.

In the course of the present debate on European energy policy there are frequent mentions of the noble goal, also contained in the report: within the next few years the European Union must complete its own internal energy market.
Dans le cadre du présent débat sur la politique énergétique européenne, nombreuses sont les allusions à notre noble objectif, qui est également repris dans le rapport: la mise en place par l’Union européenne, d’ici quelques années, de son propre marché intérieur de l’énergie.

I would also like to say something about the integrated approach frequently mentioned during the course of this debate.
Je voudrais aussi dire un mot au sujet de l’approche intégrée si souvent évoquée au cours de ce débat.

However, when they saw the budget and when they saw what the Conservative Prime Minister, Stephen Harper, had delivered— The hon. member for Labrador should know by now that members do not mention the Prime Minister's name or anybody else's name in the course of debate.
Toutefois, lorsqu'ils ont pris connaissance du budget et de ce que le premier ministre conservateur, Stephen Harper, leur offrait. Le député de Labrador devrait savoir maintenant que les députés ne peuvent désigner le premier ministre ni aucun autre député par leur nom à la Chambre durant le débat.

Based on what I did read, I saw no mention made of the cultural exemption currently being debated in both Canada and Quebec.
Dans ce que j'ai pu lire du document, je n'ai vu aucune mention de l'exemption culturelle au sens où on l'entend dans les débats qui sont présentement en cours au Canada et au Québec.