Traduction de «debate though » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

to cut though amidships
couper en deux un bateau

Exchange of Notes relating to Canadian Investments in Trinidad and Tobago insured by the Government of Canada though its Agent, the Export Development Corporation
Échange de Notes relatif aux investissements canadiens au Trinité-et-Tobago assurés par le Gouvernement du Canada par l'intermédiaire de son mandataire, la Société pour l'expansion des exportations

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Greg Thompson: Mr. Speaker, I would seek unanimous consent to continue the debate, though I am certain that government members will not want to hear what I have to say.
M. Greg Thompson: Monsieur le Président, je demanderais le consentement unanime en vue de poursuivre le débat, mais je suis sûr que les députés ministériels ne voudront pas écouter ce que j'ai à dire.

We've had debate that shouldn't have been debated, though it was very enjoyable, especially Mr. Jordan's, and I would put that motion on the table, Mr. Chairman.
Nous avons tenu un débat qui n'aurait pas dû avoir lieu, bien qu'il ait permis des interventions fort agréables à entendre, notamment celle de M. Jordan, mais j'aimerais maintenant présenter ma motion, monsieur le président.

Mr. Bryden: The matter was debated, though.
M. Bryden: Il y a tout de même eu un débat.

Mr. Chair, I am a little saddened to rise on this debate, though I know this is the first of what will be a debate that may last a year or two in our Parliament and in the European parliament as the negotiations go on.
Monsieur le président, c'est avec une certaine tristesse que je prends part à ce débat, même si je sais qu'il s'agit du premier d'une longue série qui pourrait se prolonger pendant un an ou deux tant ici qu'au Parlement européen, à mesure que les négociations progresseront. Je vais parler de ce que le débat de ce soir ne vise pas, puis de ce qui est sur la table.

What we are proposing is to add a third option: the short presentation, where the report is consensual and own-initiative, etc. and does not merit a full debate, though the latter always remains an option.
Nous proposons d'ajouter une troisième option: une brève présentation, lorsque le rapport est consensuel et d'initiative, etc. et ne mérite pas un débat complet, même si ce dernier reste toujours une option.

It is debatable, though, how effective the complicated European financial programmes can be in this instance.
On peut toutefois se demander quelle peut être l’efficacité des complexes programmes européens de financement dans ce contexte.

By offering mechanisms, tools and processes for all relevant actors across the EU in the area of customs to jointly address, debate and resolve important issues related to customs legislation and procedures, Customs 2007 has clearly helped national customs administrations to make progress as they strive towards working as though they were one administration.
En mettant des mécanismes, des instruments et des processus à la disposition de tous les acteurs concernés par le domaine douanier à travers l'UE pour qu'ils puissent, conjointement, traiter, examiner et résoudre des questions importantes relatives à la législation et aux procédures douanières, Douane 2007 a clairement aidé les administrations douanières nationales à réaliser des progrès dans le cadre de leurs efforts pour travailler comme si elles ne formaient qu’une seule et même administration.

Discussion in other Council configurations will not prejudge the outcome of that debate, though the particular interest of the Economic and Financial Affairs Council is recognised.
Les discussions qui auront lieu au sein d'autres formations du Conseil ne préjugeront pas du résultat de ce débat, bien que l'intérêt particulier du Conseil "Affaires économiques et financières" soit reconnu.

The European Parliament is a forum where all of Europe can in fact take part in the debate; though I would have liked to see a rather larger participation in this debate today, for I am of the opinion that this debate is of great significance.
Le Parlement européen est un forum au sein duquel toute l'Europe prend réellement part au débat ; j'aurais pourtant souhaité une plus large participation à ce débat car j'estime qu'il revêt une importance cruciale.

The following issues could be considered in this context, though they remain open to further debate with the Commission's NGO partners, whose own views on the best ways to improve the dialogue with the Commission will be important:
Il convient dans ce contexte d'examiner les points suivants, encore qu'ils restent ouverts au débat avec les ONG partenaires de la Commission, dont le point de vue sur la meilleure façon d'améliorer le dialogue avec elle sera pris en considération: