Traduction de «debate to descend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

descendant descendant | descendent descendent | direct descendant | lineal descendant
descendant

descendant | direct descendant | lineal descendant | relative in the descending line
descendant | descendant direct | descendant en ligne directe

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

descendant [ biological paternity | legitimate descendant | natural descendant ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

descending-bid auction [ descending-price auction | descending auction ]
enchères descendantes [ enchères dégressives | enchères à la baisse | enchères décroissantes | vente aux enchères descendantes | vente aux enchères à la baisse ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

descend trees | tree climbing | ascending and descending trees | climb trees
grimper aux arbres

descending alphabetic sort | descending alphabetical sort
tri alphabétique décroissant | tri alphabétique descendant | tri alphabétique inverse | tri alphabétique par ordre décroissant

descendant [ descendant node ]
successeur [ progéniture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am also pleased that the debate today has not descended into squabbles between the political groups which are in conflict with one another in Albania.
Je suis également ravie que le débat d’aujourd’hui n’ait pas dégénéré en querelle entre les groupes politiques en conflit l’un avec l’autre en Albanie.

For the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), the debate on Europe’s finances must not be allowed to descend into a quarrel between Member States who want their money back.
Pour le groupe PPE, le débat sur les finances de l’Europe ne doit pas se résumer à une querelle entre États membres qui veulent leur argent de retour.

I am drawn to the point he has made with respect to the location of an emissions credit system that would be administered through the Montreal Exchange as opposed to Toronto's. I do not want this debate to descend into one of city versus city.
J'aimerais revenir sur son argument concernant l'emplacement de ce système de crédits d'émissions, qui serait administré à la Bourse de Montréal et non à celle de Toronto. Je ne voudrais pas que ce débat se transforme en un affrontement entre ces deux villes.

The chair's obstructionist tactics caused the committee to descend into disorder to the point where I was not able to participate in the debate.
Les tactiques obstructionnistes du président ont fait en sorte que le désordre s'est installé dans les délibérations du comité, à tel point que je n'ai pas été en mesure de participer au débat.

I am increasingly saddened by the fact that every time we have a debate around these issues, it descends into a very intolerant debate around sexual health and reproductive rights for women.
Je suis de plus en plus désolée de voir qu’à chaque fois que nous discutons de ces questions, cela finit par un débat très intolérant sur la santé sexuelle et les droits génésiques des femmes.

This will ensure that future debate will not once again descend into a battleground of Member States’ national interests.
Ceci garantira que les débats futurs ne serviront pas à nouveau à faire prévaloir les intérêts nationaux des États membres.

[Translation] Mr. Pablo Rodriguez: Mr. Speaker, as I said, the Liberal Party is the party of all those who feel it is possible to debate ideas without descending into personal attacks, insults and defamation of character.
[Français] M. Pablo Rodriguez: Monsieur le Président, comme je le mentionnais, le Parti libéral est le parti de tous ceux qui croient qu'il est possible de tenir des débats d'idées sans tomber dans les attaques personnelles, les insultes et la diffamation.

The Bloc Québécois, through its leader, the hon. member for Roberval, a man who very rarely descends to political partisanship, proposed to the other parliamentary leaders that a take note debate be held.
Par la voix de son leader, le député de Roberval, qui est un extraordinaire tribun versant très rarement dans la partisanerie politique, c'est le Bloc québécois qui avait proposé aux leaders parlementaires la tenue d'un débat exploratoire.

I also think that this evening’s debate, once again involving almost exclusively women, shows that we who are taking part in this discussion may well be descended from these brave and strong women of the coasts.
Je pense aussi que le débat de ce soir, qui se déroule du reste avec presque uniquement des femmes, montre que celles d'entre nous qui participent à cette discussion sont peut-être les descendantes de ces femmes fortes et courageuses des zones côtières.

I do not want to get into the whole Darwinian debate from square one man descends from the monkey and the monkey descends from the tree but nevertheless a society which asks the right questions does come up with the right answers, usually.
Je ne veux pas recommencer le débat de Darwin l'homme descend du singe et le singe de l'arbre mais il n'en demeure pas moins qu'une société qui se pose des bonnes questions arrive à trouver de bonnes réponses, d'habitude.