Vertaling van "debate was supposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

woman supposed to be pregnant
femme supposée enceinte

supposed author
auteur supposé

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) In relation to the debate on the EHEC outbreak in the EU Member States, I would like to call attention to the fact that as a result of decisions made by EU and non-EU countries, borders have been closed in order to protect the market from an influx of vegetables from countries which harbour the supposed source of the infection.
– (PL) Par rapport au débat sur l’épidémie ECEH dans les États membres de l’Union européenne, je souhaiterais attirer l’attention sur le fait qu’en conséquence des décisions prises par les pays de l’Union européenne et hors Union européenne, les frontières ont été fermées afin de protéger le marché d’un influx de légumes provenant de pays qui abritaient la source supposée de l’infection.

– (DE) Mr President, we must not forget, in this debate, that we are dealing with a simplified Treaty revision pursuant to Article 136 and that we, as Parliament – in connection with whatever mechanisms – are supposed to be more heavily involved.
– (DE) Monsieur le Président, dans ce débat, il ne faut pas oublier que nous parlons d’une procédure de révision simplifiée du traité conformément à l’article 136, et que le Parlement est supposé être plus étroitement impliqué, quels que soient les mécanismes adoptés.

Are our resolutions and endless debates really supposed to put the world to rights, or are they just a way of masking hypocrisy, so that European politicians can feel good about themselves?
Nos résolutions et nos débats sans fin sont-ils vraiment supposés faire respecter les droits dans le monde ou sont-ils simplement un moyen de dissimuler notre hypocrisie, de sorte que les politiciens européens se sentent droits dans leurs bottes?

This debate relates to a fundamental issue, namely, how we can reconcile the ever-greater divergence between expectations of the European Union, or, in other words, what the European Union is supposed to do – and we can see that the Member States and all interested parties, including the European Parliament, expect more and more from the European Union, since the European Union is supposed to deal with an ever-increasing number of subject areas, and is opening itself up to new policies, new areas of activity and setting new tasks for itself – a divergence between the aforesaid expectations and an ever-diminishing willingness to finance these new undertakings.
Ce débat porte sur une question fondamentale, à savoir comment concilier les divergences de plus en plus importantes entre les attentes de l’Union européenne, ou, en d’autres termes, ce que l’Union européenne est censée faire – et nous pouvons voir que les États membres ainsi que toutes les parties intéressées, dont le Parlement européen, en attendent de plus en plus de la part de l’Union européenne, l’Union européenne étant censée traiter un nombre toujours plus important de domaines, s’ouvrant à de nouvelles politiques, à de nouveaux domaines d’activité, se fixant de nouvelles missions – des divergences, donc, entre les attentes précitées et une volonté sans cesse déclinante de financer ces nouvelles entreprises.

I recall having this debate in the House, when Bill C-27 was first introduced, and responding to a line of questioning or a line of debate, I suppose from one of the Bloc members, who was stating in his terms of debate that he was opposing this legislation because of the cost of incarceration.
Je me souviens d’avoir eu ce débat à la Chambre, lorsque le projet de loi C-27 a été présenté, et d’avoir répondu à une série de questions — ou une série de délibérations, je suppose — de l’un des membres du Bloc, qui indiquait dans ses délibérations qu’il s’opposait à ces mesures législatives à cause des coûts d’incarcération.

We know that the number put forward at the beginning of this debate was supposedly 20,000.
Nous savons que certains ont parlé de 20 000 victimes au début de ce débat.

This debate was supposed to start today but because of the Prime Minister's lack of respect for parliament, it started last week in the media with an address in reply to the leak from the throne.
Ce débat devait commencer aujourd'hui, mais, à cause du peu de respect que le premier ministre accorde au Parlement, il a commencé la semaine dernière dans les médias par une adresse en réponse à la fuite du discours du Trône.

To begin with, I would like to read the motion because quite often in the House discussions go this way and that way, and in the end, we forget what the topic of the debate was supposed to be and which motion we were supposed to debate.
D'entrée de jeu, je vais relire la motion parce que souvent, au cours des discussions à la Chambre, les débats s'en vont d'un côté et de l'autre et on oublie sur quoi porte exactement le débat et sur quelle motion on doit débattre.

In fact the 60th time the government closed debate on a bill was the week before last on the very day the House was supposed to be debating this motion.
En fait, le gouvernement a mis un terme au débat sur un projet de loi pour la soixantième fois il y a deux semaines, alors que la Chambre était censée discuter de cette motion.