Traduction de «debate yesterday president » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, yesterday, President Barack Obama waded into the debate on concussions by inviting 200 experts, athletes, and parents to examine the problem.
Monsieur le Président, hier, le président Barack Obama a pris le taureau des commotions cérébrales par les cornes en invitant 200 experts, sportifs et parents pour se pencher sur le problème.

In the current debate over the UN resolutions— as you heard again yesterday —the American President and those who support his intervention argue that it is the threat of using weapons— not nuclear in this case —that has convinced Saddam Hussein to comply with the UN resolutions.
Dans tout le débat actuel sur le respect des résolutions de l'ONU—vous l'avez encore entendu hier—, le président américain et ceux qui soutiennent son intervention prétendent que c'est la menace de l'utilisation des armes—pas nucléaires dans ce cas-ci—qui aura réussi à convaincre Saddam Hussein de respecter les résolutions de l'ONU.

The success of the European project depends on effective participation of all local, regional and civil society players in policy design and implementation and efficient coordination at all levels of governance; this was the main recurring message in yesterday’s EESC plenary debates with the president of the Committee of the Regions (CoR), Ramón Luis Valcárcel Siso.
La réussite du projet européen dépend de la participation effective de tous les acteurs locaux et régionaux et de la société civile à la conception et à la mise en œuvre des politiques ainsi que d'une coordination efficace à tous les niveaux de gouvernance: tel était le message récurrent hier, lors des débats qui se sont tenus dans le cadre de la session plénière du CESE en présence de M. Ramón Luis Valcárcel Siso, président du Comité des régions (CdR).

During our debate yesterday, President Barroso told us that, despite certain differences, he is comfortable with Parliament's proposal, because what we have just voted for and what the Commission is proposing are not so different.
Lors de notre débat d’hier, le président Barroso nous a dit qu’en dépit de certaines différences, la proposition du Parlement ne lui pose pas de problème parce que le texte que nous venons de voter et la proposition de la Commission ne sont pas si différents.

Yesterday I received a letter from the president of the National Farmers Union, who was extremely upset over the comments made by the Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture in debate the other night.
J'ai reçu hier une lettre du président du Syndicat national des cultivateurs qui était très choqué des commentaires formulés par le secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture au cours du débat de l'autre soir.

– Mr President, as my colleague Mrs Wallström explained during the debate yesterday, the Commission is unable to accept those amendments of Parliament which would extend the scope of the proposed directive to include a total and immediate ban on octabromodiphenyl ether – in short octaBDEs and decaBDEs.
- (EN) Monsieur le Président, comme ma collègue Mme Wallström l'a expliqué au cours du débat d'hier, la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements du Parlement qui étendraient le champ d'application de la directive proposée en vue d'inclure une interdiction totale et immédiate de l'octabromodiphényléther - aussi appelé octaBDE et decaBDE.

– Mr President, I would like to inform the House that at the end of the debate yesterday afternoon, Mr Napolitano, in response to statements made during the debate by myself and others, made the following offer: he suggested that we ought to withdraw Amendments Nos 18 and 12 in order that he might, through the Committee on Constitutional Affairs, propose the bringing forward of a specific report on the issue of constitutional regions in the architecture of Europe.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais informer l'Assemblée du fait qu'à la fin du débat d'hier après-midi, M. Napolitano a avancé la proposition suivante en réponse aux déclarations faites par certains collègues et moi-même : il nous a suggéré le retrait des amendements 18 et 22 afin de pouvoir proposer la présentation, via la commission des affaires constitutionnelles, d'un rapport spécifique sur la question des régions constitutionnelles dans l'architecture de l'Europe.

– Mr President, in the debate yesterday a number of speakers from remote parts of the Union drew attention to the potentially severe effects that this new law would have on outlying places.
- (EN) Monsieur le Président, au cours des débats d’hier, un certain nombre d’orateurs issus de régions périphériques de l’Union ont attiré l’attention sur les conséquences potentiellement désastreuses que pourrait entraîner cette nouvelle directive dans les régions isolées.

– (FR) Madam President, I should like to take advantage of the fact that certain members of the Council of Ministers are present. The Council was not represented during the debate yesterday although its presence had been requested.
- Madame la Présidente, puis-je profiter de la présence de quelques membres du Conseil de ministres parce qu'hier, il n'était pas représenté lors du débat ? On avait pourtant demandé la présence du Conseil.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, as he came out of the cabinet meeting this morning, the Prime Minister announced he would be going to Washington next week to meet President Bush, an invitation that could not be better timed, on the heels of yesterday's debate.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, à la sortie de la réunion du Cabinet, ce matin, le premier ministre a annoncé qu'il se rendra à Washington, la semaine prochaine, pour rencontrer le président Bush, invitation qui tombe à point au lendemain du débat d'hier.