Traduction de «decided for national » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]
Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]

Deciding dangerousness: policy alternatives for dangerous offenders [ Deciding dangerousness ]
La détermination de l'état dangereux : pour une nouvelle politique à l'égard des délinquants dangereux [ La détermination de l'état dangereux ]

deciding game | decider
match de barrage

the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions
le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: The softwood lumber issue started off with Article 18, which did not work because the bi-national panels decided on national law, and the Americans just changed their national law.
Le président: Le problème du bois d'œuvre de résineux a commencé par l'adoption de l'article 18, qui est inopérant parce que les tribunaux binationaux ont tranché d'après une loi nationale et que les Américains venaient juste de modifier la leur.

helping national governments to decide their national trade policies and strategies with an adequate level of transparency and participation;
l'appui aux gouvernements nationaux dans la détermination de leurs politiques et stratégies commerciales nationales qui bénéficient de niveaux adéquats de transparence et de participation;

- helping national governments to decide their national trade policies and strategies with an adequate level of transparency and participation;
– l'appui aux gouvernements nationaux dans la détermination de leurs politiques et stratégies commerciales nationales qui bénéficient de niveaux adéquats de transparence et de participation;

It shows that despite growing levels of consultation with bodies representing local and regional authorities (LRAs), the shaping of Europe 2020 National Reform Programmes are still being decided by national governments.
Il montre que même si les instances représentant les collectivités locales régionales sont de plus en plus largement consultées, ce sont toujours les gouvernements nationaux qui décident de la configuration à donner aux programmes nationaux de réforme au titre d'Europe 2020.

When governments decide to nationalize a business, Canadian investors and others who invested in these countries must be fairly compensated.
Lorsque les gouvernements décident de nationaliser une entreprise, il faut que les investisseurs canadiens et les autres investisseurs ayant investi dans ces pays reçoivent une juste compensation.

One judge considered that the judgment was so clear that only the costs were left to be decided at national level.
Selon un des juges, la décision était tellement claire que seuls les coûts devaient être décidés au niveau national.

It is important to draw a clear dividing line between what is to be decided by the EU and what is to be decided at national and local level.
Il est primordial de faire clairement la différence entre ce qui doit être décidé au niveau européen et ce qui doit l’être aux niveaux national et local.

Money would be redirected towards Rural Development measures tailor-made for the wine sector and Member States would receive a national financial envelope to pay for measures decided at national level.
Les crédits seraient réorientés en faveur de mesures de développement rural spécifiquement adaptées au secteur viticole et les États membres se verraient octroyer une enveloppe destinée au financement des mesures arrêtées au niveau national.

Regulation (EC) No (...) does not provide that the eligibility of specific expenditure is to be directly decided at national level but that the rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, which enables the choices made to be more transparent.
Le règlement (CE) n°(...) spécifie que l'échelon national fixe des règles d'éligibilité et non qu'il décide directement de l'éligibilité de certaines dépenses, ce qui permet plus de transparence dans les choix effectués.

It's this determination to centralize everything in Ottawa and decide how nations—be it Aboriginal nations or the Quebec nation—will organize their affairs.
C'est cette volonté centralisatrice d'Ottawa d'établir de quelle façon les nations, que ce soit les nations autochtones ou la nation québécoise, devront se prendre en charge.