Vertaling van "decided to declare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

now declare and decide
déclarer et décider par les présentes

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Deciding dangerousness: policy alternatives for dangerous offenders [ Deciding dangerousness ]
La détermination de l'état dangereux : pour une nouvelle politique à l'égard des délinquants dangereux [ La détermination de l'état dangereux ]

deciding game | decider
match de barrage

Bucharest Danube Declaration | Bucharest Declaration | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution
Déclaration de Bucarest | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Several Member States have already decided or declared their intention to use the flexible mechanism of the Kyoto protocol in addition to domestic and European policies and measure to achieve their targets.
Plusieurs États membres ont déjà décidé ou annoncé leur intention d'utiliser le mécanisme flexible du protocole de Kyoto en plus des mesures et politiques domestiques et européennes en vue de réaliser leurs objectifs.

2. By way of derogation from point (a) of paragraph 1, Member States may decide that agricultural parcels of an area of up to 0,1 ha on which an application for payment is not made, do not need to be declared, provided that the sum of such parcels does not exceed 1 ha, and/or may decide that a farmer who does not apply for any area-based direct payment does not have to declare his agricultural parcels in the case where the total area does not exceed 1 ha.
2. Par dérogation au paragraphe 1, point a), les États membres peuvent décider que les parcelles agricoles d'une superficie inférieure ou égale à 0,1 ha, pour lesquelles une demande de paiement n'est pas présentée, ne sont pas tenues d'être déclarées pour autant que leur superficie totale ne dépasse pas 1 ha, et/ou peuvent décider qu'un agriculteur qui ne demande pas un paiement direct à la surface n'est pas tenu de déclarer ses parcelles agricoles si la superficie totale de ces parcelles ne dépasse pas 1 ha.

Or if we decide to declare war in this meeting, we'll let the admiral decide where it'll be—somewhere where the navy can go and be effective.
Ou bien, si nous déclarons la guerre, laissons l'amiral décider à qui—quelque part où la marine peut se rendre et combattre.

The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Les modalités d'application relatives à l’indication de la valeur énergétique et des nutriments en ce qui concerne la précision des valeurs déclarées et notamment les écarts entre les valeurs déclarées et celles constatées lors des contrôles officiels peuvent être arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 49, paragraphe 2.

When the customs decide that goods declared shall be examined, this examination shall take place as soon as possible after the goods declaration has been registered.
Lorsque la douane décide de soumettre les marchandises déclarées à une vérification, celle-ci intervient le plus tôt possible après l'enregistrement de la déclaration de marchandises.

Since the limits established by it in its decisions approving special aid to the Mezzogiorno have been observed in Article 32, the Commission has decided to declare the aid compatible with the common market under Article 92(3)(a) of the EEC Treaty.
Les limites établies par la Commission dans ses décisions d'approbation de l'intervention extraordinaire dans le Mezogiorno ayant été respectées par les dispositions de l'article 32, la Commission à décidé de déclarer ces aides compatibles avec le marché commun à titre de l'article 92.3.a) du traité.

Following the proposal by Mr. Karel Van Miert, the Commission has decided to declare the proposed joint venture NORDIC SATELLITE DISTRIBUTION (NSD) in its current form incompatible with the Common Market and the EEA Agreement.
Conformément à la proposition de Mr. Karel VAN MIERT, la Commission a décidé de déclarer l'entreprise commune proposée dans sa forme actuelle, NORDIC SATELLITE DISTRIBUTION (NSD) comme étant incompatible avec le marché commun et l'accord EEE.

Merger regulation Following the proposal by M. Karel Van Miert, Member of the Commission in charge of the competition policy, the Commission has decided to declare the proposed setting up of Media Service GmbH (MSG) as incompatible with the common market.
Règlement "concentrations" Sur proposition de M. Karel Van Miert, membre de la Commission chargé de la politique de la concurrence, la Commission a décidé que la création prévue de Media Service GmbH (MSG) n'était pas compatible avec le marché commun.

The European Commission has decided to declare illegal the DM 30 million aid which had been awarded to E.F. Bestwood Kynder GmbH by the authorities of the new German Bundesland Mecklenburg-Vorpommern in order to keep it in business.
La Commission européenne a décidé de déclarer illégales les aides accordées à E.F. Bestwood Kynder GmbH par les autorités du nouveau Bundesland allemand Mecklenburg-Vorpommern pour un montant total de 30 millions de DM afin de maintenir l'entreprise en activité.