Traduction de «decided to plunge headfirst into » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the country is plunging headfirst into a major recession and yet the government seems to have its head stuck in the sand with regard to those workers who are losing their jobs.
Monsieur le Président, tandis que le pays s'enfonce dans une récession majeure, le gouvernement semble s'enfoncer la tête dans le sable concernant les travailleurs qui perdent leur emploi.

Essentially the working group decided that rather than immediately plunge into very specific recommendations about specific institutions or policy measures, we have a fundamental battle to win.
Essentiellement, le groupe de travail a décidé que plutôt que de se lancer immédiatement dans des recommandations très spécifiques au sujet d'institutions ou d'orientations particulières, nous avions une bataille fondamentale à gagner.

Furthermore, if, in the future, a non-EU country decides to cut the supply and plunge Europe into darkness, how will we respond?
Et si, demain, un État extérieur décide de couper l’approvisionnement, de plonger l’Europe dans le noir, quelle sera notre réponse?

Instead of undertaking a broad reform of Canadian federalism, the federal government has decided to plunge headfirst into the famous black hole to which Jean Charest referred in describing his concerns about taking a hard-line approach against Quebecers.
Au lieu d'entreprendre une vaste réforme du fédéralisme canadien, le gouvernement fédéral a décidé «de plonger tête première dans le fameux trou noir,» expression que Jean Charest avait utilisée pour souligner son inquiétude quant à l'adoption de la ligne dure contre les Québécois.

Sixty years ago, the world was liberated from Nazism, in the name of which, and with the support of business and industrial interests and a large proportion of the German people, the incomparably inhumane industrialised destruction of the Jews was decided upon, the whole of Europe plunged into war and millions of people killed.
Il y a 60 ans de cela, le monde était libéré du nazisme, au nom duquel, avec le soutien des intérêts commerciaux industriels et une grande partie de la population allemande, l’extermination industrialisée, inhumaine et sans précédent des juifs a été décidée, l’Europe entière a été plongée dans la guerre et des millions de personnes ont été tuées.

It would help Parliament decide the parameters of peacekeeping missions by requiring that members deliberate strategic military considerations before plunging into these war torn areas.
Le Parlement pourrait plus facilement définir les paramètres des missions de maintien de la paix, en exigeant que les députés tiennent compte des considérations de stratégie militaire avant d'envoyer nos soldats dans les endroits déchirés par la guerre.