Vertaling van "decided to present " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]
Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]

Deciding dangerousness: policy alternatives for dangerous offenders [ Deciding dangerousness ]
La détermination de l'état dangereux : pour une nouvelle politique à l'égard des délinquants dangereux [ La détermination de l'état dangereux ]

deciding game | decider
match de barrage

calculation of present value | conversion to present worth | discounting | present-worthing
actualisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Individual contributions from citizens, with arguments predominantly of a generic nature of the arguments presented in the replies, it was decided to present them altogether under a separate section rather than to divide them by question;
- contributions individuelles de citoyens contenant essentiellement des arguments de nature générale; il a été décidé de les regrouper dans une section séparée plutôt que de les ventiler par question;

(c) Within two months of presentation of the citizens’ initiative the Commission must decide whether presentation of that initiative has been successful.
(c) Dans un délai de deux mois après la remise de l'initiative citoyenne, la Commission statue sur l'issue de cette remise.

Within two months of presentation of the citizens" initiative the Commission must decide whether presentation of that initiative has been successful. The decision must include a statement on whether or not the initiative is representative.
Dans un délai de deux mois après la remise de l'initiative citoyenne, la Commission statue sur l'issue de cette remise. Cette décision doit comporter une déclaration indiquant si l'initiative est représentative ou non.

For the sake of coherency, the Commission decided to present a global proposal covering both the fresh and processed sectors, because such a solution should allow presenting a better-balanced proposal.
Pour rester cohérente, la Commission a décidé de présenter une proposition globale, couvrant tant le secteur des produits frais et que celui des produits transformés, parce qu’une telle solution devrait permettre de présenter une approche plus équilibrée.

On the basis of an assessment of the health risks associated with the use of PMMA (paramethoxymethylamphetamine or N - methyl - 1 - 4 - (methoxyphenyl) - 2 -aminopropane), prepared by a meeting of experts from the Member States under the auspices of the Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction, the Commission has decided to present an initiative to the Council to make PMMA subject to measures of control in all Member States.
Sur base d'un rapport sur les risques pour la santé liées à la PMMA (paraméthoxyméthamphétamine ou N - méthyl -1-4- (méthoxyphényl) -2- aminopropane), établi par un groupe d'experts des Etats membres, réunis sous les auspices du comité scientifique de l'Observatoire Européen des Drogues et des Toxicomanies, la Commission européenne a décidé de présenter au Conseil une initiative visant à proposer que la PMMA soit soumise dans tous les Etats Membres à des mesures de contrôle.

Therefore, with a view to contribute to the launching of a wide-ranging discussion on small and medium-sized enterprises matters, the Commission has decided to present its own comments on the Observatory's First Annual Report and to transmit them to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Ainsi, afin de contribuer à amorcer une large discussion sur les questions ayant trait aux petites et moyennes entreprises, la Commission a décidé de présenter ses propres observations sur le premier rapport annuel de l'Observatoire et de les transmettre au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social.

On 8 February 1994, at the initiative of Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission responsible for taxation, customs and consumer affairs, the Commission decided to present a proposal for a Council Decision introducing a Community system of information on home and leisure accidents (new EHLASS programme) for 1994 to 1997.
La Commission a décidé le 8 février 1994, à l'initiative de Madame Christiane SCRIVENER, Membre de la Commission en charge de la fiscalité, de la douane et de la consommation, de présenter une proposition de décision du Conseil instituant un système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs (nouveau programme EHLASS) pour les années 1994 à 1997.

The Commission has decided to present to the Council, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, a proposal for the amendment of the Steel Aid Code.
La Commission vient de décider de soumettre au Conseil, conformément aux dispositions de l'article 95 du traité CECA, un projet de modification du code des aides à la sidérurgie.