Vertaling van "decided to prorogue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

Proclamation Proroguing Parliament to April 3, 1989
Proclamation prorogeant le Parlement au 3 avril 1989

prorogue
proroger

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

deciding game | decider
match de barrage

the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions
le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bill was dealt with in March 2013 by the Senate It passed third reading in March and was ready to come here, but then the Conservative government, in its wisdom, decided to prorogue the House in the fall, which meant that legislation died on the order paper.
Le projet de loi a été étudié en mars 2013, au Sénat. Il a été adopté à l'étape de la troisième lecture en mars, et la Chambre était sur le point d'en être saisie, mais le gouvernement conservateur, dans sa sagesse, a décidé de proroger la Chambre à l'automne.

The bill died on the order paper, because the Prime Minister decided to prorogue the House and start a new session.
Ce projet de loi est mort au Feuilleton, parce que le premier ministre a décidé de proroger la Chambre et de nous appeler à une deuxième session.

However, along that line I would ask the hon. member, in all sincerity, that if this was the true intention, why did her government, three days after the Marshall decision was handed down, decide to prorogue parliament, thus hamstringing and in no small way completely doing away with the ability to debate this issue in the House of Commons?
Je demanderais donc à la députée de me dire en toute sincérité, si tel était bien le motif, pourquoi son gouvernement, trois jours avant que la décision Marshall ne soit rendue publique, a décidé de proroger le Parlement, empêchant ainsi la tenue de tout débat sur la question à la Chambre des communes?

Senator Nolin: Senator Joyal, if I understand the intent of this amendment correctly, it would apply in the following situation: we are at the end of the month of June, some bills have not received royal assent, and during the summer recess, the Prime Minister decides to prorogue the House.
Le sénateur Nolin: Sénateur Joyal, si je comprends bien l'intention de cet amendement, ce serait la situation suivante: nous sommes à la fin du mois de juin, il y a des lois qui n'ont pas reçu la sanction royale et pendant l'ajournement d'été, le premier ministre décide de proroger la législature.

Mr. Speaker, I could start by teasing the minister and saying that the two previous incarnations of this bill never made it through, one because the Prime Minister decided to trigger an election, and the other because he decided to prorogue the House.
Monsieur le Président, dans un premier temps, je pourrais taquiner la ministre en lui disant que les deux précédentes moutures de ce projet de loi n'ont pas pu voir le jour, d'une part, parce que le premier ministre a décidé de déclencher des élections et, d'autre part, parce qu'il aura décidé de proroger la Chambre.