Vertaling van "decision to treat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

intention to treat [ intention-to-treat basis | intention to treat principle ]
principe de vouloir traiter

frozen treat | frozen novelty | iced treat | icy treat
friandise glacée

Election to Treat the Tax Exempt Supply of Real Property By Way of Sale by an Individual or Trust as a Taxable Supply [ Election to Treat Supply of Real Property as a Commercial Activity ]
Choix visant à faire considérer la fourniture d'un immeuble par vente effectuée par un particulier ou une fiducie comme fourniture taxable [ Choix visant à faire considérer la fourniture d'un immeuble comme une fourniture taxable ]

UV-resist treated [ ultraviolet-resist treated ]
traité anti-UV [ traité anti-ultraviolet ]

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

Insulin treated Type II diabetes mellitus
diabète sucré de type 2 insulinodépendant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, when it comes down to the decision to treat or not to treat, to include or to exclude, that is a very fundamental principle.
Cependant, lorsqu'il s'agit de décider s'il faut traiter ou non, s'il faut inclure ou exclure un patient, on se heurte à un principe tout à fait fondamental.

Justice Beauregard, for the court, was prepared to assume that an arbitrary criminal prohibition would be contrary to the principles of fundamental justice.[36] However, the Court concluded that the ban was not arbitrary and accepted the expert evidence adduced by the government to the effect that cannabis use did have harmful effects on individual users and society.[37] Moreover, the court rejected the suggestion that there was anything unjust in the government’s decision to treat cannabis differently from tobacco or alcohol.[38] Leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada was refused.
Le juge Beauregard, parlant pour la Cour, était disposé à supposer qu’une interdiction pénale arbitraire serait contraire aux principes de justice fondamentale.[35] Mais le tribunal a conclu que cette interdiction n’était pas arbitraire et il a accepté le témoignage du spécialiste invité à comparaître pour le gouvernement selon lequel l’usage du cannabis avait des effets néfastes sur les utilisateurs et sur la collectivité.[36] De plus, le tribunal a rejeté la proposition que la décision du gouvernement de traiter le cannabis différemment du tabac et de l’alcool était injuste.[37] L’autorisation de faire appel de cette décision devant la Cour suprême du Canada fut refusée.

Will the government at that point take a poll and, if those refugees are supported by 65% of the population, will it somehow make a different decision and treat those refugees differently?
Le gouvernement va-t-il faire un sondage et, si 65 p. 100 de la population appuient ces réfugiés, va-t-il rendre une décision autre et traiter ces réfugiés d'une manière différente?

It was an intelligent decision which justifies the fact that we have shown our solidarity with Lithuania, Slovakia and Bulgaria and, following tomorrow’s decision, have treated them equally with regard to the costs of decommissioning.
C’était une décision intelligente qui justifie la solidarité que nous affichons à l’égard de la Lituanie, de la Slovaquie et de la Bulgarie, et le fait qu’après la décision de demain nous traitions ces pays sur un pied d’égalité en termes de coûts de démantèlement.

The Commission’s decision to treat the public sector as a homogenous unit is also problematic.
En outre, il semble hasardeux de voir dans le secteur public une entité homogène.

I fail to understand how it can be possible, given that Commissioner Hübner has always supported our decision to treat the statistical effect regions as Objective 1 regions for the entire 2007-2013 period – and this decision was backed by a large majority – for Mrs Kroes now to put forward an entirely different idea, namely that this period should be divided into two parts.
La commissaire Hübner ayant toujours soutenu notre décision d’inclure les régions touchées par l’effet statistique dans l’Objectif 1 pour l’ensemble de la période 2007-2013, décision soutenue par une grande majorité, je ne comprends pas comment Mme Kroes peut à présent présenter une idée tout à fait différente, à savoir de diviser cette période en deux.

Nevertheless welcomes the decision to treat the Czech Republic and Hungary the same way as Belgium, Greece and Portugal, which have populations of similar size, as was suggested by the European Parliament;
se félicite toutefois de la décision qui a été prise d'accorder le même traitement à la République tchèque et à la Hongrie qu'à la Belgique, à la Grèce et au Portugal, qui comptent à peu près le même nombre d'habitants, comme cela avait été suggéré par le Parlement européen;

The Commission's decision to treat cod and hake together has been questioned.
La décision de la Commission de traiter conjointement le cabillaud et le merlu n'a pas rallié tous les suffrages.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, the decision to treat hazardous wastes in the Swan Hills facility is a decision presently within the jurisdiction of the Government of Alberta.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, la décision de traiter des déchets dangereux aux installations de Swan Hills relève présentement du champ de compétence du gouvernement de l'Alberta.

Senator Di Nino: I am simply trying to understand why the RCMP made the decision to treat recruits other than as employees.
Le sénateur Di Nino : J'essaie seulement de comprendre pourquoi la GRC a pris la décision de ne pas considérer les recrues comme des employés.