Vertaling van "declined perhaps about " (Engels → Frans) :

The peak in labour force participation so happens to have been about five years ago. It happens to be just about before the crisis hit, but that is steadily declining, and it leads to a little confusion for some people because they would believe perhaps that one of the things that will happen as we get back to normal, post crisis, is that we will go back to that peak, and we will not.
Ce taux de participation a atteint un pic il y a à peu près cinq ans, juste avant la crise, et depuis, il diminue régulièrement, ce que les gens ne comprennent pas toujours car ils s'attendaient, une fois les choses revenues à la normale après la crise, à ce que ce taux remonte au même niveau, mais ça n'arrivera pas.

The brain drain you spoke about, which is a real concern in the research community, is a function perhaps not just of research dollars and whether they are available from time to time but also of what is perceived as a declining base in research infrastructure.
Cet exode des cerveaux dont vous parlez, et qui pose un problème réel aux chercheurs, ne dépend peut-être pas seulement de l'argent consacré à la recherche et de la disponibilité de ces sommes, mais aussi du déclin que perçoivent les chercheurs de l'infrastructure de recherche.

Usually, when we talk about a certain number of francophones, we think of a population that is stable or perhaps declining.
D'habitude, quand on parle d'un certaine nombre de francophones, on pense à une population qui est stable ou parfois à une population qui diminue.

Despite the fact that we have known about the problem for years, I think that the compromise now being debated as a result of the conciliation between the European Parliament and the Council is perhaps the first major decisive step towards the creation of a proper new, unified rail transport network and towards much needed liberalisation – much needed in my view, Mr President, because this is how we can support the competitiveness of the European railways, which have been on the decline for years without our being able to do anything substantial about it.
Malgré le fait que nous avons constaté le problème depuis des années, je pense que le compromis dont nous débattons à présent, produit de la réconciliation entre le Parlement et le Conseil, constitue sans doute le premier pas décisif menant à la création d’un réseau réellement uniforme de transports ferroviaires et à une libéralisation si nécessaire.

If rail workers had that assurance and did not feel that in some ways the rail industry was not targeted for total extinction or anything quite like that, but nevertheless not being enhanced by the appropriate policy decisions and therefore suffering over time continuous decline, then perhaps rail workers would feel more confident in their negotiations with the company in the context of negotiations about job security and employment security and a variety of other things.
Si les travailleurs du secteur ferroviaire avaient eu cette garantie, s'ils n'étaient pas persuadés que d'une façon ou d'une autre on cherche la disparition totale de leur secteur ou que, à tout le moins, les décisions politiques ne peuvent conduire qu'à son déclin progressif, alors ces travailleurs auraient peut-être été plus confiants en ce qui concerne leurs négociations avec l'employeur, plus confiants que leurs emplois n'étaient pas menacés, plus confiants de beaucoup d'autres choses dans leur contrat.

Mr. Hutchens: Generally the population of returns of salmon in Newfoundland and Labrador, while they has declined perhaps about 30 per cent from their all-time high, that's nowhere near the hundreds of percentage that decline on the Conne River where a farm exists.
M. Hutchens : Globalement, la population de saumons qui remontent les rivières de Terre-Neuve-et-Labrador a peut-être diminué d'environ 30 p. 100 par rapport à son sommet historique; ce n'est rien en comparaison de la baisse de centaines de points de pourcentage constatée à la rivière Conne, où un centre piscicole a été aménagé.