Vertaling van "declining to intervene " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seasonal decline | seasonal depletion | seasonal ozone decline | seasonal ozone depletion | springtime decline | springtime ozone decline
appauvrissement printanier | appauvrissement printanier en ozone | baisse de l'ozone en octobre | baisse d'octobre | diminution au printemps | diminution printanière | diminution printanière d'ozone

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

springtime ozone decline [ springtime decline | seasonal ozone decline | seasonal decline | seasonal ozone depletion | seasonal depletion ]
diminution printanière d'ozone [ diminution printanière | diminution au printemps | baisse de l'ozone en octobre | baisse d'octobre | appauvrissement printanier en ozone | appauvrissement printanier ]

diminishing balance method [ declining balance method | diminishing balance method of depreciation | declining balance method of depreciation | reducing balance method | reducing balance method of depreciation | fixed percentage of declining balance method | fixed percentage of declining balance ]
amortissement dégressif [ méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant ]

declination [ variation | magnetic declination | angle of declination | declination angle ]
déclinaison [ déclinaison magnétique | angle de déclinaison ]

pear decline mycoplasm | pear decline mycoplasma-like organism | pear decline phytoplasma
mycoplasme du dépérissement du poirier

intervening DNA sequence | intervening nucleotide sequence | intervening sequence | intron
intron

intervene in crises | intervene in crisis | apply crisis intervention | apply crisis interventions
mettre en œuvre une intervention en situation de crise

intervene with stage actions | work in connection with actions on stage | interact with actions on stage | intervene with actions on stage
intervenir avec des actions sur scène

intervener | intervening party | joined party
partie intervenante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This raises the question of how far cohesion policy should anticipate such a worsening and intervene at an earlier stage to try to arrest decline and to do so with a lower level of expenditure.
Cela soulève la question de savoir dans quelle mesure la politique de cohésion devrait anticiper une telle dégradation et intervenir à un stade précoce pour tenter d'enrayer le déclin moyennant des dépenses plus faibles.

See, for example, Special Joint Committee on a Renewed Canada, Minutes of Proceedings and Evidence, November 13, 1991, Issue No. 19, p. 3. While such adjournments sine die may result in a committee not proceeding further with a study ordered by the House, the Speaker has declined to intervene.
Voir, par exemple, Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada, Procès-verbaux et témoignages, 13 novembre 1991, fascicule n 19, p. 3. Bien que ces ajournements indéfinis puissent avoir pour effet d’interrompre une étude de comité ordonnée par la Chambre, le Président a refusé d’intervenir.

What we're adding here is that when he declines to intervene, he has to tell us why, and this goes to the core of our proposal here and I think to the core of the dispute between Bill C-472 and the private sector, which is that we don't want to see the bureau stop doing what they're supposed to do.
Nous ajoutons simplement ici que lorsqu'il refuse d'intervenir, il doit nous dire pourquoi, et c'est le coeur même de notre proposition et je crois le coeur même de la querelle qui oppose le projet de loi C-472 au secteur privé, à savoir que nous ne voulons pas que le Bureau cesse de faire ce qu'il est censé faire.

Of those cases, one saw unanimous consent giving the Speaker that authority, and another—the case forming the Beauchesne's citation I just read—saw the Chair decline to intervene.
Dans l'un de ces cas, le Président s’est vu conférer ce pouvoir par consentement unanime, et dans un autre cas — le cas dont il est question dans le commentaire de l'ouvrage de Beauchesne que je viens de lire —, la présidence a refusé d'intervenir.

There are numerous rulings in which Speakers have declined to intervene simply because a bill was complex and permitted omnibus legislation to proceed.
Il est arrivé à de nombreuses reprises que la présidence refuse d'intervenir simplement parce qu'un projet de loi était complexe, et qu'elle permette de poursuivre l'étude d'une mesure omnibus.

This is a serious problem because we may be declining to intervene in clearly eligible situations owing to a lack of available funding.
C’est un problème grave, car il pourrait nous amener à décliner une aide dans des situations rendant la demande tout à fait éligible, à cause de l’absence de financements disponibles.

Where the violation of those rights is on an official footing, in Poland, for example, where these people are on the receiving end of enormously discriminatory utterances on the part of leading politicians, and persecuted and injured when they take part in these demonstrations, which is an offence against these young people’s human dignity, the Commission stands by and declines to intervene, on the grounds that European law has not been broken.
Lorsque la violation de ces droits est une position officielle, comme en Pologne, par exemple, où ces personnes sont victimes de propos extrêmement discriminatoires de la part d’hommes politiques de premier plan et sont persécutées et blessées lorsqu’elles participent à ces manifestations, ce qui est une offense à la dignité humaine de cette jeunesse, la Commission fait la sourde oreille et refuse d’intervenir, prétextant que le droit communautaire n’a pas été bafoué.

What is more than cynical, though, is the behaviour of the African Union, which declines to intervene, and South Africa is playing a key role in this.
Mais ce qui est encore plus cynique, c’est l’attitude de l’Union africaine, qui refuse d’intervenir, et l’Afrique du Sud joue un rôle clé dans ce refus.

J. whereas the African Union has refused to intervene to put a stop to Mugabe's brutal oppression and whereas the South African President, Thabo Mbeki, has declined even to criticise Mugabe's actions, let alone take tangible measures against his regime,
J. considérant que l'Union africaine a refusé d'intervenir pour mettre un terme à l'oppression brutale du régime de Mugabe et que le président sud-africain Thabo Mbeki s'est bien gardé de critiquer les pratiques de Mugabe et encore moins de prendre des mesures tangibles à l'encontre de son régime,