Vertaling van "deductible once again " (Engels → Frans) :

Once again, the government continues to fiddle with the figures by using tax deductions as tax cuts.
On continue, encore une fois, à traficoter les chiffres en utilisant des déductions fiscales comme des baisses d'impôt.

Mr. Speaker, I am very interested in speaking once again about Bill C-201, An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (deletion of deduction from annuity).
Monsieur le Président, c'est avec un grand intérêt que je prends la parole de nouveau sur le projet de loi C-201, Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (suppression de la déduction sur la pension).

Mr. Speaker, on behalf of Canadian workers and families who work very hard to earn a living, I am asking the Prime Minister to bring the Minister of Finance back to his senses and ask him to stop penalizing Canadian companies that want to strengthen their position in the global economy and expand abroad and that are asking him to put a stop to this ill-conceived policy and make interest deductible once again.
Monsieur le Président, au nom des travailleurs et des familles du Canada qui travaillent si fort pour gagner leur pain, je demande au premier ministre de ramener son ministre des Finances à la raison, de lui demander de cesser de pénaliser les compagnies canadiennes qui veulent se renforcer dans l'économie mondiale, qui veulent prendre de l'expansion à l'étranger, et qui lui demandent de cesser cette politique mal conçue et de rétablir la déductibilité des intérêts.

Once again the question is why is it that the Canadian taxpayer is allowing a tax deduction on their tax return simply so people can invest in foreign countries?
La question est encore la même: Pourquoi le contribuable canadien accepte-t-il une déduction qui permet à d'autres Canadiens d'investir à l'étranger?

He said: Madam Speaker, once again I am honoured to table a private member's bill which would allow mechanics to deduct the cost of purchasing tools under $200 or the capital cost allowance on tools valued at over $200 when it is a job requirement to purchase these tools.
—Madame la Présidente, j'ai de nouveau l'honneur de déposer un projet de loi d'initiative parlementaire qui permettrait aux mécaniciens de déduire le coût d'acquisition d'outils d'une valeur inférieure à 200 $ ou de demander la déduction pour amortissement dans le cas des outils d'une valeur supérieure à 200 $, lorsque leur achat constitue une exigence de l'emploi.