Traduction de «deep breath before she went » (Anglais → Français) :

When she came to the Senate in 1999, she barely took a deep breath before she went right on running and served here as Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Human Rights.
Quand elle est arrivée au Sénat en 1999, elle a à peine pris le temps de respirer avant d'accepter le poste de vice-présidente du Comité sénatorial permanent des droits de la personne.

There are only two scheduled meetings, which would be November 7 and November 9, and Mr. Cullen's motion was to invite the minister before she went on her trip to Kenya, and that could be on November 7 or November 9 as well.
Il n'y a que deux réunions de prévues, soit le 7 novembre et le 9 novembre, et la motion de M. Cullen consistait à inviter la ministre avant qu'elle ne se rende au Kenya — et ce pourrait être le 7 novembre ou le 9 novembre, au choix.

Hon. Sarmite Bulte: Madam Chair, before she went into NDP-2, Ms. Davies asked why clause 2 is being replaced.
L'hon. Sarmite Bulte: Madame la présidente, avant de présenter le NDP-2, Mme Davies a demandé pour quelles raisons l'article 2 est supprimé.

I would like to thank Mrs Griesbeck for saying that she was very pleased that I spoke in French, but as I first went to Paris when I was six months old I was speaking French before I could speak Italian.
Je remercie Madame pour m'avoir dit qu'elle était très heureuse quand je m'exprimais en français mais je suis arrivé à Paris quand j'avais six mois et j'ai donc commencé à parler plus tôt en français qu'en italien.

It was through Ellis Island that in earlier generations, before the spirit of democracy took the deep root it has right across our continent, that our huddled masses, our oppressed and our starving went to find freedom, democracy and opportunity.
C'est par Ellis Island qu'il y a plusieurs générations, avant que l'esprit de démocratie ne soit aussi profondément enraciné comme c'est le cas sur notre continent, nos peuples entassés, opprimés et affamés sont partis à la recherche de liberté, de démocratie et d'opportunités.

I will begin with a question for Ms. Latimer who, before she went to the John Howard Society, was a very senior member of the justice department.
Je vais commencer par poser une question à Mme Latimer, qui, avant de se joindre à la Société John Howard, occupait un poste de très haut rang au sein du ministère de la Justice.

Being a good mother protecting her children, she did not indulge, other than to have one cigarette a day before she went to bed.
Ma mère étant une bonne mère qui protégeait ses enfants, elle ne faisait pas d'excès, à part fumer une cigarette par jour avant d'aller au lit.