Traduction de «deeply divided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

groundwater divide [ ground-water divide | divide | ground-water ridge | water-table divide ]
ligne de partage des eaux souterraines [ axe de divergence ]

drainage divide [ water parting | watershed divide | watershed | water divide | height of land | divide ]
ligne de partage des eaux [ ligne de séparation des eaux | ligne de dispersion hydrographique ]

dough divider [ dividing machine | divider | pocket divider ]
diviseuse de pâte [ diviseuse volumétrique | diviseuse ]

dividers | divider | straight divider | pair of dividers
compas à pointes sèches | compas droit | compas droit à pointes sèches | compas à diviser | compas diviseur

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

dividing apparatus | dividing head | universal dividing head
poupée diviseur

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

divide animal carcasses | split an animal carcass | breach animal carcasses | split animal carcasses
découper des carcasses d’animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peru is a country deeply divided, divided between the coast and extractive enclaves on the one hand and the south and central highlands and the jungle regions on the other.
Le Pérou est un pays profondément divisé, avec, d'une part, la côte et les enclaves d'industries extractives et, d'autre part, le Sud, les plateaux centraux et les régions de jungle.

However, with Spanish Members so deeply divided on the resolution before us, it has made it impossible for the rest of Parliament to form a united view on a subject that we really should not be divided on.
Néanmoins, compte tenu du véritable fossé qui sépare en deux camps les députés espagnols pour ce qui est de la présente résolution, leurs collègues se trouvent dans l’impossibilité de parler d’une seule voix sur un sujet qui requiert notre cohésion totale.

We must fight terrorism together. It cannot be that while we call the Americans ‘cowboys’ they call us ‘cowards’, and we are deeply divided.
Nous devons lutter ensemble contre le terrorisme et ce sera impossible tant que nous qualifierons les Américains de «cow-boys», qu’eux nous traiteront de cowards, autrement dit de «poltrons», et que nous serons profondément divisés.

If the body politic is divided — and, honourable senators, it is divided — and the people's representatives in their free vote are also deeply divided, then we have a duty to help solve this problem or put it aside for another day.
Si le corps politique est divisé — et il l'est, honorables sénateurs — et, si les élus du peuple ont été aussi divisés au moment du vote libre sur cette question, nous avons alors le devoir d'aider à résoudre ce problème ou de le mettre en veilleuse.

Because the reality is, the Parliament of Canada is deeply divided, reflecting how deeply divided Canadians are.
Parce qu'en réalité, le Parlement canadien est profondément divisé, comme les Canadiens peuvent l'être eux-mêmes.

The European Union is deeply divided.
L'Union européenne est profondément divisée.

So I was pleased to hear Commissioner Barnier comment in this vein earlier, since in the midst of profound inequalities, liberalisation alone cannot bring about economic development nor the integration of deeply divided societies.
Or, et j’ai été content d’entendre tout à l’heure M. le commissaire Barnier aller dans ce sens, la seule libéralisation dans un contexte de profondes inégalités ne peut garantir ni le développement économique, ni l’intégration de sociétés profondément déstructurées.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, will the Minister of Intergovernmental Affairs not agree that his proposals, his government's proposals, not only are dividing his own committee, the phoney committee, but also the cabinet and the caucus, as well as deeply dividing all of Canada?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre des Affaires intergouvernementales ne conviendra pas que ses propositions, les propositions de son gouvernement, divisent non seulement les membres de son propre comité, le comité bidon, mais divisent aussi le Cabinet, le caucus, en plus de diviser profondément le Canada tout entier?

With respect to shellfish (a sector that has not attracted much media attention), views do not seem to be as deeply divided.
Du côté des mollusques, un secteur qui n’a pas attiré beaucoup l’attention des médias, les opinions ne semblent pas aussi tranchées.