Vertaling van "defence has indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]
politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]

common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]
politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]

establish defence policies | prepare defence strategies | develop defence policies | evaluate defence policies
élaborer des politiques de défense

applying self-defence | use self-defence tactics | apply self-defence | employ self-defence techniques
appliquer des techniques d’auto-défense

European defence policy
politique européenne de défense

Common European Security and Defence Policy | Common Security and Defence Policy | European Security and Defence Policy | CESDP [Abbr.] | CSDP [Abbr.] | ESDP [Abbr.]
politique de sécurité et de défense commune | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | politique européenne de sécurité et de défense | PESD [Abbr.] | PSDC [Abbr.]

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

antiballistic-missile screen | antiballistic-missile shield | antimissile defence shield | antimissile screen | defence shield | defence umbrella | missile-proof shield | space-shield
bouclier antimissiles | bouclier défensif | bouclier spatial

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The complaint of the Minister of Defence was, indeed, prompted by the statements made by Ms Gomes during a television debate.
La plainte du ministre de la défense a en effet fait suite aux déclarations formulées par M Gomes au cours d'un débat télévisé.

The reports highlight that the EU is indeed acting as a facilitator and enabler for defence cooperation to support Member States’ capability development.
Ces rapports indiquent que l’UE, par son action, facilite et contribue à la coopération en matière de défense visant à soutenir le développement des capacités des États membres.

Senator Day: The Auditor General, in conducting that particular study, pointed out very clearly that the Department of National Defence or indeed any government department's responsibility of oversight is not over when it has decided to contract the work out rather than having the work done from within the department.
Le sénateur Day : Lorsqu'elle a effectué cet examen, la vérificatrice générale a indiqué très clairement que le ministère de la Défense nationale, comme tous les ministères, doit continuer de s'acquitter de sa responsabilité de surveillance quand il décide de confier les travaux à des sous-traitants, au lieu de les accomplir à l'interne.

As regards SMEs, trade defence instruments indeed represent a challenge for SMEs, in terms of both costs and complexity.
Concernant les PME, les instruments de défense commerciale posent en effet un défi pour les PME, en termes de coûts et de complexité.

I am thinking particularly of respect for the principle of double jeopardy, of the right to a genuine, rather than a merely formal, defence and, indeed, of victims’ rights.
Je pense tout particulièrement au respect du principe ne bis in idem, au respect d'une défense véritable et non uniquement formelle ou encore au droit des victimes.

In the case that he refers to, the Minister of National Defence has indeed and did indeed at the beginning instruct the Department of National Defence to pay all normal funeral costs, even if those exceed the guidelines put in place by the last government.
Le ministre de la Défense nationale a donné instruction dès le départ à son ministère de payer tous les frais de funérailles normaux, même si ces frais dépassaient ce qui était prévu aux lignes directrices mises en place par le gouvernement précédent.

Today we have nine different European missions around the world undertaken by European forces and that shows that European defence can indeed work.
Aujourd’hui, les forces européennes mènent neuf missions européennes dans le monde, ce qui montre que la défense européenne peut effectivement fonctionner.

Major Henwood has since made extraordinary efforts to have coverage extended to all ranks, and on behalf of the Minister of National Defence and, indeed, the members of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, I commend him for his dedication to this cause.
Depuis ce temps, le major Henwood a fait des efforts extraordinaires pour que la protection s'applique à tous les militaires quel que soit leur grade; au nom du ministre de la Défense nationale et de tous les membres du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, je le félicite de son dévouement à cette cause.

Indeed I believe it to be even more pertinent for at least two reasons: development of the ESDP – European Security and Defence Policy – and the constitution of transnational defence companies.
En fait, j'estime même qu'elle a gagné en pertinence pour deux raisons au moins : le développement de la PESCD - politique européenne de sécurité commune et de défense - et la constitution d'entreprises transnationales dans le secteur de la défense.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve): Mr. Speaker, in the past, the Liberal government has recognized on numerous occasions the need to set up a reconversion assistance program for the defence industry Indeed, the situation of these companies is very precarious and no specific assistance is currently provided to those interested in restructuring their operations.
M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve): Monsieur le Président, le gouvernement libéral a reconnu, à maintes reprises par le passé, la nécessité de mettre sur pied un programme d'aide à la reconversion de l'industrie militaire. D'autant plus que la situation de ces entreprises est particulièrement précaire.