Traduction de «defence was taken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]
politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]

common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]
politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]

establish defence policies | prepare defence strategies | develop defence policies | evaluate defence policies
élaborer des politiques de défense

European defence policy
politique européenne de défense

applying self-defence | use self-defence tactics | apply self-defence | employ self-defence techniques
appliquer des techniques d’auto-défense

great care was taken
grand effort a été fait

action taken on opinions delivered by the Committee | action taken on the Committee's opinions
suite (réservée) aux avis du Comité

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

antiballistic-missile screen | antiballistic-missile shield | antimissile defence shield | antimissile screen | defence shield | defence umbrella | missile-proof shield | space-shield
bouclier antimissiles | bouclier défensif | bouclier spatial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Defence was taken seriously enough that the defence spending budget accounted for 20% of federal spending.
La défense était prise au sérieux au point que son budget représentait 20 p. 100 des dépenses fédérales.

The Steering Board shall ensure, in particular, that security of supply and protection both of defence secret and intellectual property rights requirements are duly taken into account.
Le comité directeur veille en particulier à ce que la sécurité d'approvisionnement et le respect des obligations en matière de secret défense et de droits de propriété intellectuelle soient dûment pris en compte.

European Union law – Principles – Rights of the defence – Fund-freezing decision taken against certain persons and entities suspected of terrorist activity – Duties of the Council – Notifying the person concerned of the incriminating evidence and the right to be heard – Implications – Failure to notify – Breach of the rights of the defence
Droit de l'Union — Principes — Droits de la défense — Décision de gel de fonds prise à l'encontre de certaines personnes et entités soupçonnées d'activités terroristes — Obligations du Conseil — Communication à l'intéressé des éléments retenus à charge et droit d'être entendu — Portée — Non-respect — Violation des droits de la défense

The Steering Board shall ensure, in particular, that security of supply and protection both of defence secret and intellectual property rights requirements are duly taken into account.
Le comité directeur veille en particulier à ce que la sécurité d’approvisionnement et le respect des obligations en matière de secret défense et de droits de propriété intellectuelle soient dûment pris en compte.

The Commission also recalls the recent initiatives it has taken to improve the transparency of the operation of trade defence instruments (such as the appointment of a Hearing Officer) and its work with Member States to clarify key elements of trade defence practice.
La Commission rappelle également ses initiatives récentes visant à accroître la transparence de la mise en œuvre desdits instruments (telles que la nomination d'un conseiller auditeur), ainsi que le travail accompli avec les États membres pour éclaircir des éléments essentiels des pratiques de défense commerciale.

We saw a number of areas in which the Department of National Defence had taken into account our recommendations and was currently acting on them.
Dans un certain nombre de secteurs, nous avons constaté que le ministère de la Défense nationale a pris en considération nos recommandations et qu'il est en train d'y donner suite.

Senator Austin: Honourable senators, that is the position that the Minister of National Defence has taken, and I am sure it was at the urging of Senator Forrestall.
Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, c'est la position qu'a adoptée le ministre de la Défense nationale, nul doute à l'instigation du sénateur Forrestall.

4. This Article shall not apply to plans and programmes designed for the sole purpose of serving national defence or taken in case of civil emergencies.
4. Le présent article ne s'applique pas aux plans et programmes répondant uniquement aux besoins de la défense nationale ou adoptés en cas de situations d'urgence à caractère civil.

The program has barely been implemented and already the minister is having to rush in and make adjustments, because things are not working, and this morning once again, the Minister of National Defence was taken to task in Tracadie.
Or, à peine ce programme est-il en vigueur que le ministre doit apporter de toute urgence des ajustements parce que ça ne marche pas et, encore ce matin, le ministre de la Défense a été pris à partie à Tracadie.

The continued attraction of the Community market will go on drawing in imports, but major surges are not expected, given the likelihood of the renewal of 1989 arrangements with a number of third countries, the affedts of anti-dumping actions against products from some non-arrangement countries, and the defence measures taken by European producers by aligning on third countries.
L'attraction que continue à exercer le marché communautaire continuera vraisemblablement à favoriser les importations, mais aucune hausse brutale n'est prévue, vu le renouvellement probable des accors avec certains pays tiers en 1989, les effets des mesures anti-dumping contre des produits provenant de pays sans arrangement et les mesures de défense entreprises par les producteurs européens pour aligner leurs prix sur ceux des pays tiers.