Traduction de «defer a judgment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arrest a ship | arrest a suspect | defer a judgment | stay the proceedings
appréhender | arrêter | surseoir(à statuer)

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

pronouncement of a judgment [ delivery of a judgment | pronouncing of a judgment | giving of a judgment ]
prononcé d'un jugement

delay a judgment [ put off a judgment | stay a judgment | withhold decision ]
surseoir à statuer

opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial
demande en relief

provisional execution of a judgment under appeal
exécution provisoire

quashing a judgment
annulation d'un jugement

the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred
le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

judgment rendered in the course of a proceeding | interlocutory judgment
jugement rendu en cours d'instance | jugement interlocutoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In cases of fraud, corruption or any other illegal activity affecting the Union's financial interests which are not yet subject to a final judgment, the contracting authority and the panel should be given the possibility to defer the opportunity given to the economic operator to submit its observations.
En cas de fraude, de corruption ou de toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union qui ne fait pas encore l'objet d'un jugement définitif, il convient que le pouvoir adjudicateur et l'instance puissent différer la possibilité accordée à l'opérateur économique de soumettre ses observations.

Another element within this judgment is the excessive reliance on prosecutorial discretion wherein the judge abdicates his judicial role and defers to prosecutorial discretion.
Autre élément de ce jugement, l'excessive dépendance du pouvoir discrétionnaire de la poursuite où le juge renonce à son rôle judiciaire pour s'en remettre à un tel pouvoir.

Senator Segal: I thank the honourable senator for taking the question and will defer to his judgment and the judgment of others in the Senate who are more learned in the law than I am.
Le sénateur Segal : Je remercie le sénateur de me permettre de poser cette question.

‘conditional sentence’ shall mean a judgment in which the imposition of a sentence has been conditionally deferred by imposing one or more probation measures or in which one or more probation measures are imposed instead of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty.
«condamnation sous condition», un jugement décidant l’ajournement du prononcé d’une peine du fait de l’adoption d’une ou de plusieurs mesures de probation, ou imposant une ou plusieurs mesures de probation au lieu d’une peine ou mesure privative de liberté.

Under the margin of deference principle the court might well defer to a parliamentary judgment respecting the overall promotion and protection of human security in the face of this international terrorist assault.
En vertu du principe de la déférence, il se pourrait que la cour se plie au jugement des parlementaires pour ce qui est de la promotion générale et de la protection de la sécurité humaine contre les agressions terroristes internationales.

The consultations would consist, due regard being had to the judgment in the Spanish banks case, in exchanging any documents preparatory to the decisions envisaged, so that Member States' authorities might be able to take account of the Commission's position in their own decision without the latter having to be deferred until such time as the Commission's decision has been taken.
Cette consultation consisterait, dans le respect de l'arrêt précité dans l'affaire dite des banques espagnoles, dans l'échange de documents préparatoires aux décisions envisagées, de sorte que les autorités des États membres soient mises en mesure de tenir compte de la position de la Commission dans leur propre décision, sans que celle-ci doive être différée jusqu'au moment où la décision de la Commission sera prise.

I have the impression from reading some judgments on very debated issues, especially those related to the Charter of Rights and Freedoms, where public opinion is divided either on moral grounds, on a regional basis or on sociological issues, that governments - and I do not single out the Canadian government or a particular provincial government - have a tendency to defer what could be policy decisions to the court.
J'ai l'impression en lisant certains jugements sur des questions très controversées, notamment celles qui ont trait à la Charte des droits et libertés, où l'opinion publique est divisée sur des questions de morale, d'appartenance régionale ou de milieux sociologiques, que les gouvernements - et je n'accuse pas en particulier le gouvernement canadien ou un gouvernement provincial déterminé - ont tendance à se décharger sur la Cour suprême de décisions que l'on pourrait qualifier de politiques.

In my judgment, deferring the age of eligibility for the OAS program by two years would start to undermine and dismantle what is one of our most important social policy achievements.
À mon avis, en relevant de deux ans l'âge d'admissibilité au programme de SV, on commencerait à saper et à démanteler ce qui représente l'une des plus grandes réussites de notre politique sociale.