Traduction de «deficit figure released » (Anglais → Français) :

Ms. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, after the federal budget's prediction that the deficit would be eliminated, Statistics Canada has released some interesting figures on investment forecasts.
Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, après le dépôt du budget fédéral prévoyant l'élimination du déficit, voilà que Statistique Canada publie des chiffres intéressants sur les prévisions d'investissements.

The 2001 deficit figure released today has been established following an audit by an ad hoc Task Force - headed by the Governor of the Bank of Portugal - entrusted with the review of the government accounts for 2001.
Le montant annoncé aujourd'hui du déficit pour 2001 a été établi suite à un audit réalisé par une task-force ad hoc - dirigée par le gouverneur de la banque du Portugal - chargée d'examiner les comptes du gouvernement pour 2001.

On 22 February 2006, the Federal Statistical Office released figures for GDP growth and the general government deficit in 2005, at 0,9 % and 3,3 % of GDP respectively.
Le 22 février 2006, l'Office statistique fédéral a publié les chiffres du déficit budgétaire des administrations publiques et de la croissance du PIB en 2005, qui s'établissent à 0,9 % et à 3,3 % du PIB respectivement.

Figures were also covered up in Germany, on unemployment at least, while the deficit in both France and Greece appears to be much higher than suggested by the figures released.
Des dissimulations statistiques ont été constatées également en Allemagne, du moins en ce qui concerne le chômage, tandis qu’en France comme en Grèce il apparaît aussi que les déficits sont beaucoup plus élevés que ceux qui sont annoncés.

As the figures released by the Honourable Paul Martin in his economic statement of October 15 convincingly show, the fiscal year 1996-97 will be remembered as the year when the deficit-reduction battle was decisively won.
Comme les chiffres rendus publics par l'honorable Paul Martin dans son exposé économique du 15 octobre le prouvent de façon convaincante, l'année 1996-1997 passera à l'histoire comme celle de la victoire décisive dans la lutte contre le déficit.

[English] I think that we are all encouraged by the recent figures Stats Canada released showing that the deficit for the current fiscal year seems to be somewhat improving as the year goes on.
[Traduction] Je crois que nous sommes tous soulagés devant les derniers chiffres de Statistique Canada, selon lesquels le déficit de l'exercice en cours semble diminuer un peu au fur et à mesure que le temps passe.

Lo and behold on January 15, just two days before the election was called, the federal finance officials recalculated the equalization formula and the payment even though the figures were not supposed to be released until February 15. It was a miracle. Lo and behold, coincidence of coincidences, the projected increase in Newfoundland's equalization entitlement was just enough to cover the deficit and to enable Premier Tobin to announce that the budget would be balanced.
Or, voilà que le 15 janvier, deux jours seulement avant le déclenchement des élections, les fonctionnaires du ministère des Finances fédéral ont refait la formule de péréquation et le calcul des paiements, bien que les chiffres ne devaient pas être divulgués avant le 15 février. ô miracle, coïncidence des coïncidences, voilà que la part prévue des paiements de péréquation attribuables à Terre-Neuve suffisait à combler le déficit et à permettre au premier ministre Tobin d'annoncer un budget équilibré.