Vertaling van "defuse this crisis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

agricultural situation [ agricultural crisis | farming crisis | Agricultural crisis(AGROVOC) ]
situation de l'agriculture [ crise agricole ]

monetary crisis [ currency crisis | financial crisis | Financial crisis(STW) ]
crise monétaire [ crise financière ]

handle social crisis | support individuals facing a social crisis | help individuals coping with social crisis | manage social crisis
gérer une crise sociale

coping mechanisms in cases of crisis | intervention in crisis | coping strategies in crisis cases | crisis intervention
intervention en situation de crise

handle crisis management | utilise crisis management | apply crisis management | apply emergency and crisis management
appliquer la gestion de crises

defuse
désamorcer

anti-defusing device
dispositif antidésamorçage

political crisis
crise politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. whereas, in this regard, the OSCE has decided to deploy an international mission to Ukraine with the aim of monitoring the situation and defusing the crisis; whereas the European Council has asked the High Representative to draw up plans for an EU contribution to facilitate the work of the OSCE mission;
M. considérant, à cet égard, que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a décidé de déployer une mission internationale en Ukraine dans le but de surveiller la situation et de désamorcer la crise; que le Conseil européen a demandé à la haute représentante d'élaborer des plans concernant une contribution de l'Union afin de faciliter les travaux de la mission de l'OSCE;

This is why, in close concert with international partners, the EU has been, and will remain, very actively involved in trying to defuse the crisis in Yemen.
C’est pourquoi l’UE a été et restera très impliquée dans les tentatives de désamorçage de la crise au Yémen, en étroite consultation avec ses partenaires internationaux.

We managed – with the help of the Commission, of Commissioner Piebalgs and many others – to defuse the crisis within four days, but the problems have of course not gone away.
Avec le soutien de la Commission, du commissaire Piebalgs et d’autres, nous avons pu désamorcer la crise en quatre jours.

The European Union stands ready to work with both parties and with others in the international community in order to further defuse the crisis between India and Pakistan and bring about lasting peace in the region.
L'Union européenne est prête à coopérer avec les deux parties et avec d'autres membres de la communauté internationale pour contribuer à désamorcer la crise entre l'Inde et le Pakistan et faire en sorte qu'une paix durable s'instaure dans la région.

This is a subject for debate, a practical proposal made by the Italian Prime Minister to protect and defend the Palestinian people, who are experiencing economically difficult times, in the clear knowledge that it is only by defusing the crisis in the Middle East that the world crisis can be resolved.
Il s'agit d'un sujet de débat, d'une proposition concrète faite par le président du conseil italien, pour protéger et pour défendre le peuple palestinien, qui vit dans une situation économique difficile, car l'on a clairement à l'esprit que la crise mondiale se résout en désamorçant la crise au Proche-Orient.

What view does the Council take of the failure of all its previous moves to defuse the crisis?
Quel jugement le Conseil porte-t-il sur l'échec de tous les plans élaborés jusqu'à présent pour désamorcer la crise ?

The EU Member states express their grave concern on this unilateral step taken by the DPRK and maintain their hope that North Korea will reverse to a more positive attitude which would defuse the present situation of crisis and would safeguard peace and security on the Korean peninsula.
Les États membres de l'UE expriment la grave préoccupation que leur inspire cette mesure unilatérale prise par la RPDC et continuent d'espérer que la Corée du Nord reviendra à une attitude plus constructive, de nature à désamorcer la crise actuelle est à sauvegarder la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne.

The European Council confirmed the EU's commitment to work with India and Pakistan and with others in the international community, seeking for possible confidence-building measures in order to defuse the immediate crisis, and to continue to encourage both countries to achieve a lasting settlement of the differences between them through bilateral dialogue.
Le Conseil européen a confirmé que l'UE est résolue à collaborer avec l'Inde et le Pakistan et d'autres membres de la communauté internationale, en recherchant quelles mesures de confiance peuvent être prises afin de désamorcer la crise dans l'immédiat, et à continuer d'encourager les deux pays à parvenir à un règlement durable de leurs différends par un dialogue bilatéral.

It is on the basis of the information obtained at the directors-general meeting and in the light of developments in the situation that the Commission will be able to envisage further initiatives to defuse the crisis in the Community whitefish market.
C'est sur base des informations obtenues lors de cette réunion des Directeurs généraux et de l'évolution du dossier, que la Commission pourra envisager de nouvelles initiatives afin de pallier la crise du marché communautaire des poissons blancs.

The European Union stands ready to work with India and Pakistan and with others in the international community in order to defuse the continuing crisis between India and Pakistan and to encourage efforts to settle their differences through bilateral dialogue.
L'Union européenne est prête à coopérer avec l'Inde et le Pakistan et avec d'autres membres de la communauté internationale pour désamorcer la crise qui persiste entre l'Inde et le Pakistan et pour encourager les efforts visant à régler leurs différends par un dialogue bilatéral.