Traduction de «degrades people how it makes them second-class » (Anglais → Français) :

What we are talking about in this debate is power over others, how it is wielded, how it degrades people, how it makes them second-class citizens, and how it puts people on a life cycle of dependency, hopelessness and despair because the victims of child pornography are faced with formidable challenges in trying to overcome that humiliation, that sense of no identity, that feeling of being dirty and second class.
Dans le présent débat, nous parlons du pouvoir exercé sur les autres, comment il se manifeste, comment il dégrade les gens, comment il crée des citoyens de seconde catégorie et comment il engendre un cycle de dépendance et de désespoir parce que les victimes de pédopornographie sont confrontées à l'énorme défi de surmonter l'humiliation, le sentiment de ne pas avoir d'identité, d'être sale et d'appartenir à une seconde catégorie de citoyens.

This is just flexing muscles, terrifying people, and making them feel like second-class citizens who are targeted and insecure.
On fait étalage de sa force, on terrifie les gens et on fait en sorte qu'ils se sentent comme des citoyens de deuxième classe, qui sont ciblés et qui n'ont pas l'impression d'être en sécurité.

Even though they aren't very disruptive and they know that things are fine — these people have a lot of rights in the province of Quebec — we shouldn't make them second-class citizens.
Même s'ils ne sont pas très dérangeants et s'ils savent que cela va bien — ces gens ont beaucoup de droits dans la province de Québec —, il ne faudrait pas en faire des citoyens de deuxième ordre.

People who have worked hard all their lives, particularly in the new EU Member States, receive different sized pensions compared to citizens in the old EU Member States. This makes them feel like second-class citizens.
Les gens qui toute leur vie ont travaillé dur, en particulier dans les nouveaux États membres de l’UE, touchent des pensions dont les montants sont très différents de ceux que touchent les citoyens des anciens États membres de l’UE, ce qui leur donne le sentiment d’être des citoyens de deuxième catégorie.

Nor can it mean treating people who make their way to our part of the world as second-class citizens, moving them around and assembling them in camps outside the borders of the EU.
Elle ne peut pas non plus considérer les nouveaux arrivants comme des citoyens de seconde classe, en les déplaçant pour ensuite les regrouper dans des camps de réfugiés situés en dehors des frontières de l’UE.

The people in the rest of Canada see this as a way of making them second class citizens.
Les habitants du reste du Canada y voient un moyen d'en faire des citoyens de seconde zone.

The EU must take the lead in curing this serious problem and the only way to do it is firstly to stop arms reaching all the warring parties and make sure we use our influence with those who supply them; and secondly teach these people how to grow food and harvest, store, package and process it so that they can be independent and self-reliant, not beggars for life.
L'UE doit montrer la voie à suivre pour résoudre ce grave problème et la seule manière d'y arriver, c'est, premièrement, d'empêcher que des armes ne parviennent jusqu'aux belligérants et de faire en sorte que nous usions de notre influence auprès de ceux qui les fournissent ; et deuxièmement, de montrer à ces populations comment cultiver, récolter, entreposer, emballer et traiter la nourriture, afin qu'ils puissent être indépendants et autosuffisants et ne plus mendier pour leur vie.

How can the minister justify his government's determination to make young people second class citizens, by forcing them to increase the debt load they accumulate during their studies and by restricting their access to unemployment insurance, even though they often hold unstable jobs? (1430 ) [English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, as I just explained a committee report is not a government policy.
Comment le ministre justifie-t-il l'acharnement de son gouvernement à faire des jeunes des citoyens de deuxième classe en exigeant qu'ils s'endettent davantage lors de leurs études et en leur restreignant l'accès à l'assurance-chômage, alors qu'ils occupent souvent des emplois précaires (1430) [Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, comme je viens de l'expliquer, un rapport de comité n'est pas une politique gouvernementale.