Traduction de «delighted this debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

turkish delight
rahat lokoum

turkish delight
rahat loukoum

delight | entertaining people | amuse | entertain people
divertir des gens

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am delighted to debate this here in the House.
Je suis extrêmement contente d'en parler à la Chambre.

I am delighted this debate is taking place today.
Je me réjouis que ce débat ait lieu aujourd’hui.

It would be delightful to debate and delight in Mr Jarzembowski’s excellent report if it were not for the fact that it cannot be debated in a vacuum.
Il serait agréable de débattre et de se délecter de l’excellent rapport de M. Jarzembowski, mais il est un fait que ce débat ne peut avoir lieu dans le vide.

I began speaking this morning at 9 a.m., just after my birthday, and I am delighted – six debates later on – to be almost welcoming the honourable Member's birthday.
J'ai pris la parole ce matin à 9 heures, juste après mon anniversaire, et je suis ravi - six débats plus tard - de presque fêter celui de l'honorable parlementaire.

Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Mr. Speaker, I am delighted to participate in this debate, as I am sure you, sir, are probably delighted to be here to witness this debate today because it centres on your very area, the Fraser River.
M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Monsieur le Président, je suis très heureux de participer au débat, tout comme vous êtes certainement heureux d'assister à ce débat, car il s'agit de votre région, celle du Fraser.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am delighted this debate is happening at last.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis content que ce débat ait enfin lieu.

I am delighted that this assembly is offering our citizens and the world a root-and-branch debate on the Europe we want.
Je suis heureux que cette assemblée offre à nos citoyens et au monde entier une réflexion tous azimuts sur l'Europe que nous voulons.

I am delighted to have this opportunity for a first debate on the proposals for the mid-term review of the common agricultural policy, and I would like to congratulate the Presidency on its idea of staging a public debate, for it is from this very public that criticism has lately been rising against the CAP.
Je me réjouis de pouvoir engager aujourd'hui avec vous un premier débat sur les propositions concernant la révision à mi-parcours de la PAC et je félicite également la présidence d'avoir eu l'idée d'un débat public. Car c'est justement dans le public que des voix de plus en plus souvent critiques à l'égard de la PAC se sont élevées ces derniers temps.

[English] Mr. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg North, Lib.): Madam Speaker, I am delighted to debate the motions before us (1200 ) By way of introduction I call on the attention particularly of the Reform Party, which participated in the committee on human rights and the status of disabled persons, the committee I had the privilege to chair and the committee that looked into this issue.
[Traduction] M. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg-Nord, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux de participer au débat sur les motions qui nous sont présentées (1200) Pour commencer, je voudrais attirer l'attention du Parti réformiste, qui a participé aux travaux du comité des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, que j'ai eu l'honneur de présider et qui a étudié le projet de loi très important dont nous sommes saisis.