Vertaling van "delivered something very " (Engels → Frans) :

Stephen Harper the Prime Minister delivered something very different.
Stephen Harper le premier ministre agit bien différemment.

During the spring campaign and throughout the summer months the constituents of Erie—Lincoln delivered a very clear message that something must be done about unemployment.
Durant la campagne du printemps et les mois d'été, les électeurs d'Erie—Lincoln m'ont fait savoir très clairement qu'il fallait prendre des mesures pour régler le problème du chômage.

I think to deliver something on a local basis in Vancouver out of Ottawa or Toronto will not be very effective.
À mon avis, un organisme à Ottawa ou Toronto ne sera pas vraiment en mesure de s'assurer du respect des normes au niveau local, comme à Vancouver.

So, I think we are about to deliver something very important and very exciting into the hands of Europe’s citizens.
Aussi, je pense que nous allons donner aux citoyens européens un instrument très important et très enthousiasmant.

I am sure it is very pleasant to get to see something of the world at Joe Public’s expense too, but whether all that taxpayers’ money has actually delivered any benefit outside the hotel and airline sectors is something I very much doubt.
Je suis sûr qu’il est très agréable de découvrir différentes régions du monde aux frais de la princesse, mais je doute très fort que l’argent des contribuables ait réellement rapporté, si ce n’est aux hôtels et aux compagnies aériennes.

What I would very much like to highlight in what a previous speaker from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats said, and it is something I absolutely agree with, is that I am completely convinced that, if we concentrate solely on cars without being aware, at the same time, of how we need to restructure the transport sector and of how the public transport sector will look in ten years' time, we will fall far short of what we need to deliver.
Ce que voudrais vraiment souligner dans les propos d’un des intervenants précédents du Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et Démocrates européens, et c’est une chose avec laquelle je suis entièrement d’accord, c’est que je suis totalement convaincue que, si nous nous concentrons uniquement sur les voitures sans prendre conscience, en même temps, de la manière dont nous devons restructurer le secteur des transports et de l’apparence qu’aura le secteur des transports dans dix ans, nous serons bien en deçà de ce que nous devons assurer.

I think the opposition should be acknowledging that after much effort on the part of this government we have finally delivered something that is going to be very important with the sale of these hopper cars for our western farmers.
L'opposition devrait reconnaître que le gouvernement, après bien des efforts, a finalement obtenu d'importants résultats pour nos agriculteurs de l'Ouest en vendant les wagons-trémies.

I think, therefore, that paragraph 7 contains something very central, i.e. that EQUAL will be used as a testing ground for developing and promoting new ways of delivering employment policies.
Ce point affirme que "EQUAL servira de laboratoire d'essai pour le développement et la communication de nouvelles méthodes permettant la mise en œuvre de politiques en faveur de l'emploi".

As to Mr Mulder's suggestion of doing something about the assets in Europe of leaders of Zimbabwe, we have not been very good at delivering on the justified, legitimate demand from Nigeria to identify and retrieve the money that was stolen by the previous military government.
Quant à la suggestion de M. Mulder de faire quelque chose au sujet des avoirs possédés en Europe par les dirigeants du Zimbabwe, nous avons quelque peu manqué à la promesse que nous avions faite au Nigéria qui nous avait demandé, de manière légitime et justifiée, d'identifier et de restituer l'argent qui avait été volé par le précédent gouvernement militaire.

There is something very unhealthy about the way this Liberal government delivers government services.
Il y a quelque chose d'éminemment malsain dans la façon de ce gouvernement libéral de rendre des services gouvernementaux.