Traduction de «demand that we produce something sooner » (Anglais → Français) :

Some people around this table may not agree with me, but I have always said that, when we produce something, we have to make sure it's as perfect as possible, even though perfection is unattainable.
Des gens autour de cette table ne seraient peut-être pas d'accord avec moi, mais je disais toujours que quand on pond quelque chose, on doit s'assurer que c'est aussi parfait que possible, même si la perfection n'est pas de ce monde.

If ministers demand that we produce something sooner, we will advise them, and give them our best advice on what can be done, but we will respond to those wishes. For all the reasons I've given you the operating environment, Department of Justice drafting, ongoing consultations we still have much work ahead, and therefore much time ahead of us.
Pour toutes les raisons que je vous ai données, soit l'environnement de travail, la rédaction au ministère de la Justice et les consultations en cours, nous avons encore beaucoup de pain sur la planche et il nous faudra par conséquent beaucoup de temps.

We cannot demand something that involves a level of cost and bureaucracy that cannot be assumed by the food-producing sector, nor can we demand something that we are not capable of imposing upon third parties.
Nous ne pouvons faire appliquer un système qui impose un coût et une bureaucratie insupportables au secteur de la production alimentaire.

At the UN, that's the problem the politics and the in-fighting in terms of what we are going to call this situation, because if we call it genocide, the UN convention demands that we do something to stop it.
À l'ONU, c'est ce qui pose problème—c'est-à-dire les considérations politiques et les luttes intestines sur la manière de décrire la situation, car si nous parlons de génocides, la convention des Nations Unies exige alors une intervention pour y mettre fin.

47. Questions the appropriateness and effectiveness of agreements and readmission clauses aimed at linking financial and technical aid to the "performance" of third countries in terms of readmission; emphasises that this policy of demanding something in return threatens to impoverish the countries producing migrants;
47. met en doute l'opportunité et l'efficacité des accords et clauses de réadmission visant à lier les aides financières et techniques aux "performances" des pays tiers en matière de réadmission; souligne que cette politique du "donnant-donnant" menace d'appauvrir les pays générateurs de migrants;

So, to produce something that really is relevant is more demanding than you suggest.
Aussi, pour produire quelque chose de réellement pertinent, cela exige plus que ce que vous proposez.

If things are so rosy, could the member explain to me why the membership in these victims' groups is growing steady and why we have millions of signatures on petitions that have been tabled in this House demanding that we do something about the crime in this country?
Si les choses vont si bien, la députée pourrait-elle me dire pourquoi l'appartenance à ces groupes de victimes augmente constamment et pourquoi nous avons des millions de signatures sur les pétitions qui sont déposées à la Chambre et qui nous supplient de lutter contre le crime au Canada?

In spite of these setbacks for the idea of a federal EU State, the Committee on Constitutional Affairs has now produced a further report designed to produce a constitution for the EU, in spite of the fact that this is not in any way something which people are demanding.
Or la commission des affaires constitutionnelles, malgré ce revers essuyé par la conception fédérale de l'UE, vient de produire un rapport de plus visant à doter l'UE d'une constitution, bien que cela ne corresponde en rien à une demande de la part des citoyens.

It has already been pointed out from various quarters that our first priority is to guarantee fair competition, that if we demand something of the European producers, we can also demand the same standards of producers outside Europe.
De nombreuses personnes ont déjà signalé qu"il nous fallait surtout garantir l"exercice de la libre concurrence, que si nous exigions une chose des producteurs européens, il fallait pouvoir appliquer les mêmes normes aux producteurs extra-européens.

Those who are rich are demanding that we do something because they have the money to get those services from the U.S.A. and it is not the right thing to do when we are supposed to have a public health care system.
Les nantis exigent que nous agissions, car, bien qu'ils aient l'argent pour obtenir ces services aux États-Unis, ils estiment que ce n'est pas la chose à faire lorsque nous sommes censés disposer d'un système public de santé.