Traduction de «demanded yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Architectural Images of Yesterday
L'Architecture d'hier en images

Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow
Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow

Prior Learning Assessment: Yesterday, Today and Tomorrow
La reconnaissance des acquis : hier, aujourd'hui et demain

handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions
soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

estimate products' demand | predict products' demand | forecast products' demand | forecasting products' demand
prévoir la demande en produits

demand guarantee | first demand guarantee | guarantee on demand | on-demand guarantee
garantie à la demande | garantie à première demande

demand management | demand management service | travel demand management | TDM [Abbr.]
gestion de la demande de déplacements | gestion de la demande en matière de déplacements | GDD [Abbr.]

aggregate demand | global demand | overall demand
demande globale

price elasticity | price-elasticity | price elasticity of demand | price-elasticity of demand | price wise demand elasticity | elasticity of demand | demand elasticity
élasticité prix de la demande | élasticité-prix de la demande | élasticité de la demande par rapport au prix | élasticité-prix | élasticité prix | élasticité de la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With parliament.at his back, Mike Harris demanded yesterday that the prime minister get tough on young offenders.
Fort de l'appui du Parlement, Mike Harris a demandé hier que le premier ministre se montre plus dur envers les jeunes contrevenants.

The grim reality of recession will demand a tribute in terms of jobs lost, it will also hamstring our capacity for innovation, and waste the potential for creativity of the coming generations, said participants of the conference on "The role of European investments for companies and employment in the future financial perspectives" held yesterday in the European Economic and Social Committee.
La dure réalité de la récession sera porteuse de sacrifice en matière d'emplois; elle paralysera aussi nos capacités d'innovation, et gaspillera les potentialités créatrices des générations futures: c'est ce qu'ont déclaré les participants à la conférence sur le thème "Quels investissements européens pour les entreprises et l’emploi dans les futures perspectives financières?", tenue hier au Comité économique et social européen.

The problem, Baroness Ashton, is not the European Union’s position today on the Ben Ali or Mubarak regimes, but the position that the European Union took the day before yesterday, which did not show the slightest support for the changes that the people have demanded on the streets.
Le problème, Madame Ashton, ce n’est pas la position de l’Union européenne aujourd’hui concernant les régimes Ben Ali ou Moubarak, mais la position que l’Union européenne a prise avant-hier, qui ne soutient nullement les changements demandés par la population dans la rue.

– (DE) Mr President, with great concern for a possible failure of the climate change negotiations in Copenhagen, this Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety yesterday re-affirmed old demands of the European Council and adopted them with great urgency and very strong support.
– (DE) Monsieur le Président, de crainte d’un possible échec des négociations sur le changement climatique de Copenhague, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire de ce Parlement a réaffirmé hier les anciennes exigences du Conseil européen et les a adoptées dans l’urgence et à une très large majorité.

– (FR) Madam President, I propose an oral amendment to be inserted after paragraph 1: ‘Demands the immediate and unconditional release of all the aid workers of the Belgian section of Médecins Sans Frontières who were kidnapped yesterday from the offices of Médecins Sans Frontières Belgium in Saraf Umra, 200 kilometres to the west of El Fasher, the capital of North Darfur’.
– Madame la Présidente, je propose un amendement oral après le paragraphe 1. Je le lis: «demande la libération immédiate et sans condition de tous les humanitaires de la section belge de «Médecins sans frontières» qui ont été enlevés hier, dans leur bureau de MSF-Belgique à Saraf Umra, à 200 km à l’ouest d’El Facher, la capitale du Darfour-Nord.

Such was the case yesterday when the European Parliament, meeting in plenary, formally proclaimed the Charter of Fundamental Rights amid general uproar, thus ignoring the protests from the separatists demanding a referendum for the adoption of the new constitutional treaty.
Tel a été le cas hier, quand le Parlement européen, réuni en plénière, a proclamé solennellement la Charte des droits fondamentaux dans un chahut général, faisant ainsi fi des contestations venant des bancs souverainistes qui réclamaient un referendum pour l'adoption du nouveau traité constitutionnel.

Commissioner Verheugen endorsed this demand during yesterday's debate.
Le commissaire Verheugen a approuvé cette demande au cours du débat d’hier.

In that regard, and regardless of the October 30 results, the National Assembly was unanimous in demanding, yesterday, that Quebec have control over the manpower sector, and that the central government leave that field of jurisdiction and stop interfering in it.
Or, là-dedans, malgré le vote du 30 octobre, il y a eu un vote unanime, pas celui du Bloc québécois, mais un vote unanime de l'Assemblée nationale qui exige, qui requiert que le contrôle de la politique de la main-d'oeuvre appartienne au Québec et que le gouvernement central sorte de ce champ de juridiction et cesse son ingérence.

Canadians demand that the government address their concerns about personal security and they demand more than one measly paragraph in yesterday's throne speech.
Les Canadiens exigent que le gouvernement calme leurs craintes pour leur sécurité personnelle et ils exigent plus que le misérable paragraphe du discours du Trône d'hier.

HENNING CHRISTOPHERSEN, VICE PRESIDENT OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, YESTERDAY SPOKE TO THE ROYAL INSTITUTE OF INTERNATIONAL RELATIONS FORCUSSING ON THE DEMANDS ON THE COMMUNITY STEMMING FROM THE BREAK UP OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE".
S'exprimant hier devant l'Institut royal des relations internationales, M. Henning Christophersen, vice-président de la Commission des Communautés européennes, a axé son discours sur les problèmes que l'éclatement de l'Europe centrale et orientale pose à la Communauté".