Vertaling van "demonstrations in tbilisi has received much greater " (Engels → Frans) :

Regrettably the violence of demonstrations in Tbilisi has received much greater world attention than everyday violations of human rights in for example Azerbaijan, which frequently are not brought to our attention because of the country’s large energy resources.
Malheureusement, la violence des démonstrations à Tbilissi a reçu beaucoup plus d'attention internationale que les violations quotidiennes des droits de l'homme en Azerbaïdjan par exemple, qui bien souvent ne sont pas portées à notre attention en raison des ressources énergétiques considérables du pays.

At the same time, it should serve to demonstrate greater solidarity to third countries in receiving refugees.
Elle devrait également permettre de faire preuve d’une plus grande solidarité à l’égard des pays tiers en matière d’accueil des réfugiés.

The whole issue of doping in sport has recently received much greater attention, which is important.
L’ensemble de la thématique du dopage dans le sport a fait l’objet récemment d’une attention considérablement renforcée, ce qui est important.

One day, Bulgaria and Romania may well lead from the front in the European Union, just as they also demonstrated that economically, they are capable of much more and much greater willingness to reform than us in Western Europe.
Un jour peut-être, la Bulgarie et la Roumanie seront les premiers de la classe au sein de l’UE, de la même manière que ces pays ont démontré qu’en termes de réforme économique, ils pouvaient afficher une détermination largement supérieure à celle de l’Europe occidentale.

This aspect has received much greater emphasis in the current 2000-2006 funding period;
C'est là un aspect auquel on est devenu beaucoup plus attentif pendant la période de financement actuelle (2000-2006);

- ‘The promise of financial aid and support may provide an incentive for third countries to sign agreements and make them acceptable to public opinion’, and adds, ‘even though, at present, the sums of money which third countries receive from their immigrants in the Union are much greater than all the aid received from the EU's financial support programmes’.
- "la promesse d’un soutien et d’aides financières peut constituer pour les pays tiers une incitation à signer ces accords et à les faire accepter par leur opinion publique" et il ajoute "même si, actuellement, le total des transferts que les pays tiers reçoivent de leurs immigrés dans l’Union européenne est bien supérieur à l’ensemble des aides transitant par les programmes de soutien financier de l’UE".

The promise of financial aid and support may provide an incentive for third countries to sign agreements and make them acceptable to public opinion, even though, at present, the sums of money which third countries receive from their immigrants in the Union are much greater than all the aid received from the EU's financial support programmes.
La promesse d'un soutien et d'aides financières peut constituer pour les pays tiers une incitation à signer ces accords et à les faire accepter par leur opinion publique, même si, actuellement, le total des transferts que les pays tiers reçoivent de leurs immigrés dans l'Union européenne est bien supérieur à l'ensemble des aides transitant par les programmes de soutien financier de l'UE.

The roads, which have had much greater freedom in terms of organisation and greater infrastructure investment, have received the forwarders' vote.
La route qui a bénéficié d'une plus grande liberté d'organisation et de plus d'investissements en infrastructures a recueilli le suffrage des chargeurs.

The California experience demonstrates that a comprehen sive approach designed to change social norms has a much greater impact than a frontal attack designed to market cessation services directly to tobacco users.
L'expérience de la Californie démontre qu'une approche globale visant à changer les normes sociales a un impact beaucoup plus grand qu'une attaque directe visant à convaincre les fumeurs de s'inscrire à des services d'aide au renoncement du tabac.