Vertaling van "department would help " (Engels → Frans) :

My question is, in order to assist Canadian parliamentarians, would you be willing to institute a chief scientist of Canada who would report directly to Parliament and who would help coordinate science issues in all departments, help scientists communicate their findings, and help bridge the gap between scientists, bureaucrats, and elected officials?
Voici ma question: afin d'aider les parlementaires canadiens, seriez-vous disposé à créer un poste de scientifique en chef du Canada qui relèverait directement du Parlement et qui aiderait à coordonner les dossiers scientifiques au sein de tous les ministères, qui aiderait les scientifiques à communiquer leurs résultats et qui faciliterait la liaison entre les scientifiques, les bureaucrates et les élus?

105. Reiterates that the creation of a Standing Rapporteur for PCD from the ACP countries in the context of the Joint Parliamentary Assembly would facilitate the coordination with, and work of, the EP's Standing Rapporteur on PCD and the relevant department of the Commission and Council, and would help to eliminate obstacles to PCD within developing countries themselves;
105. rappelle que la création d'un rapporteur permanent pour la CPD dans les pays ACP dans le cadre de l'Assemblée parlementaire paritaire faciliterait la coordination et le travail avec le rapporteur permanent du Parlement européen sur la CPD et le service compétent de la Commission et du Conseil, et contribuerait à éliminer les obstacles à la CPD dans les pays en développement eux-mêmes;

- the need, as a prerequisite for any IT project, for compulsory business process modelling by user departments, which would help to improve the efficiency and effectiveness of the departments' internal control frameworks and risk management processes;
- la nécessité pour les services utilisateurs de modéliser obligatoirement le processus métier, en tant que condition préalable à tout projet informatique, ce qui contribuerait à améliorer l'efficience et l'efficacité des cadres de contrôle interne et des processus de gestion des risques au niveau des services;

the need, as a prerequisite for any IT project, for compulsory business process modelling by user departments, which would help to improve the efficiency and effectiveness of the departments' internal control frameworks and risk management processes;
la nécessité pour les services utilisateurs de modéliser obligatoirement les processus d'entreprise, en tant que condition préalable à tout projet informatique, ce qui contribuerait à améliorer l'efficience et l'efficacité des cadres de contrôle interne et des processus de gestion des risques au niveau des services;

22. Considers that giving these institutions partial responsibility for the implementation of the EDFs would help to strengthen the performance of the executive bodies - Government departments - and contribute to the process of developing democratic practices;
22. considère que, en conférant à ces institutions une partie de la responsabilité de l'exécution des FED, on contribuerait à une plus grande efficacité des organes exécutifs – les ministères – et au développement de pratiques démocratiques;

Yesterday, Quebec labour minister, Louise Harel, announced that her department would help older workers who are victims of mass layoffs but are not eligible to POWA.
La ministre de l'Emploi, Mme Louise Harel, a annoncé hier qu'elle venait en aide aux travailleurs âgés victimes de licenciement collectif qui ne sont pas admissibles au programme PATA.

If a spokesperson from my department would help discussions between the foundation and those administering Quebec's loans and grants system, I would be only too pleased to provide one.
J'ai tout à fait confiance, et si un interlocuteur de mon ministère peut être utile entre les gens de la Fondation et les gens du système de prêts et bourses du Québec, je serai absolument heureux.

However, in recognition of the serious health concern, the Minister of Indian Affairs and Northern Development advised the chief of Chisasibi that the department would provide emergency financial assistance to help in dealing with the immediate problems, and, as well, would continue to offer assistance in the form of information on the prevention of residential mold contamination.
Cependant, en considération de l'impact important sur la santé, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a fait savoir au chef de Chisasibi que le ministère fournirait une aide financière d'urgence pour aider à pallier les problèmes immédiats et, également, fournirait de l'aide sous la forme d'information sur les précautions à prendre pour prévenir la contamination par la moisissure dans les habitations.

For example, if we had a serious mine strike and we needed to make an equipment fix, they would certainly be aware as this information flows up and that structure would help to coordinate that information across the department.
Par exemple, s'il y avait un incident grave lié à l'explosion d'une mine et qu'il fallait réparer un article de matériel, ils en seraient certainement conscients : l'information chemine vers le haut, et la structure en question aide à coordonner la circulation de l'information au sein du ministère.